Ürituste sünkroontõlge: kuidas koostada lähteülesanne ja võrrelda pakkumisi
Sündmuste sünkroontõlge ei ole lihtsalt kõrvaklappidega tõlkijad. Selle mõju avaldab keeleaur, programm, slaidid, väljaku akustika, varustus ja brüffi täpsus. Kui ülesanne on üldsõnaline, on ehitajate ettepanekuid raske võrrelda: ühes võib olla vaid tõlkija töö, teises tehnika ja montaaž, kolmandas terminoloogia ettevalmistus. Otsus tehakse siis hinna, mitte tööhulga järgi.
Allpool on praktilist nõu Eesti ja selle väljast: mida teha briffis, milliseid küsimusi esitada ja kuidas esitada ettepanekuid ühisele nimetajale. Ettevalmistuse üldine loogika on välja antud materjalis «Kuidas teha briifing ja lauseid võrrelda»; siin on fookus suulise sünkroontõlge juures.
Sündmuste sünkroniseerimine: mis on seotud ülesandega
sünkroontõlge on formaat, kus tõlkija räägib peaaegu samal ajal kõnelejaga ning kuulajad saavad kõne kõrvaklappide või eraldi veebikanali kaudu. Korraldaja jaoks ei ole tegu ühegi teenusega, vaid ülesannete vahel: tõlketöö, tehnika, teema ettevalmistamine ja sündmuste koordineerimine.
On kasulik jagada kohe vorminguid. Jadatõlge on pärast reamurdmist ja võtab kauem aega, sünkroonne liigub paralleelselt ja nõuab tehnilist infrastruktuuri. Tõlgimise tase on väike, aga see sõltub istutamisest ja mürast. Võrguformaadis saab vähendada väljaku kulusid, kuid lisab nõuded helile, platvormile ja varuühendusele.
Pikad seansid võimaldavad tõlkijatel töötada paaris ja muutuda, sest sünkroontõlge nõuab kõrget keskendumist. Töövõtja kirjeldab meeskonna kindlat skeemi, kui tähtis on kavandajal mõista, kui palju spetsialistid on paigaldatud ning kuidas neid on võimalik aja ja keelega jagada. Kui seda ei ole märgitud, muutub lausete võrdlemine jälle umbkaudseks.
sünkroontõlge ei asenda materjali, subtiitreid ega masina lahtikrüptimist. Need on erinevad ülesanded, erinevate tähtajate ja kohustustega. Kui pärast üritust on vaja ametlikult tõlkida, oleks parem, kui need oleks eraldi välja mõeldud.
sünkroontõlge briifing: 12
Briff on hea valik, et kõik töötajad saaksid samadele küsimustele vastata. Alla on vaja minimaalset andmekogu, milleta pakkumine põhineb eeldustel.
- Sündmuse nimi ja eesmärk. Vormindus, teema ja oodatud publik aitavad mõista tõlkestiili ja ettevalmistustasemeid.
- Kuupäev, kellaaeg ja ajavöönd. Hübriid- ja võrgukaameratele määra osalejate ja tõlkijate ajavöönd.
- Väljak või platvorm. Aadress, saali skeem, eraldi ruum kabiini all, heli kvaliteet, internet.
- Vormindus. Ofline, hübriid või täielik online; kas on olemas salvestis, ülekanne, kaugkõnelejad.
- Keeled ja suunad. Mitte lihtsalt ‘Estoni ja vene’, vaid mida tõlgitakse eesti keelde ◯ vene, vene keel jne.
- Programm ja aja mahavõtmine. Seansid, pausid, paralleelsed rajad, kõnede esitamine saalist.
- Spiikerid ja nimed. Kuidas öeldakse nimesid, ametikohti, organisatsioonide nimesid, kas tiitlid ja ametlikud sõnastus on vajalikud.
- — Materjalid. Esitlused, teesikud, skriptid, mõistete nimekiri, viidad eelnevatele esinemiskohtadele.
- Terminoloogia. Avaldised, lühendid, tootenimed ja projektid, mis on sobivad tõlkevariandid.
- Publik. Kui palju on vaja kuulajaid, kui palju kanaleid ja vastuvõtjaid on vaja?
- Varustus ja tehnika. Kes vastutab kabiini, pulti, vastuvõtjaid, laadijaid, montaaži ja aparaatide eest.
- Valimiskriteeriumid ja eelarved. Vahemik, millest te olete valmis rääkima, ja prioriteedid — hind, kogemused teemas, varustus, ettevalmistuskiirus.
Tõlkekeeled ja suunad
Eestis võivad üritused toimuda eesti, vene ja inglise keeles, kuid see ei tähenda, et kõiki koole oleks vaja automaatselt. Pane kirja spiikerkeeled, mida publikul tuleb kuulata ja kas on vaja teha seda, mida nad soovivad. Kui osalejad vahetavad keelte vahel, kontrolli, kas see on jadatõlge, sünkroonne või segavorming.
Materjalid ja terminoloogia
Tõlgile ei tule kasuks mitte ainult slaidid, vaid ka kaastekst: seansi eesmärk, vaidluslikud terminid, nimed, mida ei saa tõlkida, ja eelnevalt kooskõlastatud väljendid. Kui sul on kaasas õiguslikud, meditsiinilised või rahalised teemad, ära palu tõlgil töö käigus asju läbi uurida, vaid märgi eelnevalt ära, milliseid materjale tuleks uurida, ning kontrolli asjakohaseid tööalaseid kohti. See, et originaalvalemid on täpsed, jääb organiseerijale ja autorile.
Seadmed ja stsenaariumid
Sünkroniseeritud tõlge sõltub sama palju helist kui keeleõppest. Kui tõlkija kuuleb saali mikrofonide ja kuulajate kaudu, on iga häda signaaliga probleemiks. Seega on briffis hea eraldi kirjeldada, kes on vastutav.
| Mida täpsemalt öelda | Miks see meie pakkumist mõjutab | Kes oskab vastata? |
|---|---|---|
| Puhas heli lavalt | Tõlgija vajab kindlat helisignaali ilma ehh- ja ebaõnnestumisteta | Väljak, organiseerija, tehniline töövõtja |
| Kabinaani või tõlkijate asukoht | Vajame ülevaadet, vaikust ja võimalust ühendust saada. | Väljak, tõlk, tehniline teenus |
| Kõrvaklapid ja vastuvõtjad | Arv, väljastamine, laadimine ja tagasiside mõjutavad logistikat | Tööline, organisaator, väljak. |
| Tehnik on võtteplatsil. | Kanalite vahetaja jälgib helitaset ja lahendab krahhi | Tehniline töövõtja, väljak. |
| Toitlustamine ja Internet | Võrgu ja hübriidi skeemide jaoks on vaja varuvarianti. | Väljak, organiseerija, IT-teenused. |
| Kirjutamine või ülekanne | See on üks teine probleem: kas kirjutada tõlge üles, kellel on ligipääs | Tööline, televaataja, korraldaja. |
Soovitus: Anna tõlkijatele teada viimane programm, esitlus ja nimede nimekiri ette enne töömahtluse lõplikku kokkuleppimist. Nii on lihtsam märgata terminaalseid tühikuid, ilma et me viimasel hetkel midagi muudaks.
Tehniline skript tuleks proovides kontrollida või vähemalt väljakuga rääkida: kes käivitab heli, vahetab kanaleid, mida teha krahhi korral, kes on vastutav kõrvaklappide asendamise eest. Hübriidi sündmuse jaoks lisa platvormide ja kanalite kontroll kaugosalistele.
Kuidas võrrelda tõlkijate ettepanekuid
Et võrdlus oleks aus, vii laused ühte struktuuri. Palu tööandjatel vastata samadele punktidele ja kirjutada üles, mis on nende hind ja mida lisaülesandeks peetakse.
- Keeltepaar ja suund. Kas see, mida ehitaja pakub, vastab teie briifile?
- Meeskonna koostaja. Kui palju tõlkijaid on terminoloogia eest vastutav, kas on olemas koordinaator?
- Ettevalmistus. Kas materjali, sõnavara ja programmi uurimine on sisse lülitatud?
- Varustus. Kabiinid, vastuvõtjad, kõrvaklapid, montaažid, montaažid — need on sisse lülitatud või makstud eraldi.
- Loogika. Tee, elamine, varajane külastus, vaba päev, mis iganes.
- Arved ja maksud. Kuidas tasutakse ja mida lauses öeldakse, kontrolli asjaajamise võimalusi raamatupidajalt.
- Katkestada ja edasi liikuda. Millised on tingimused, kui sündmus muudab kuupäeva või vormingut.
- Salatsemine. Kas on vaja konfidentsiaalsustlepingut ja kuidas seda hoitakse?
Hoiatus: Ära võrdle ettepanekuid ainult tunnitasuga. Ühes lauses ei pruugi olla varustust, tehnikat, väljaõpet ja logistikat, teises aga on need juba olemas. Too välja kõik arvutused ühe ja sama asja kohta, muidu võib kõige väiksem hind olla kõige kallim.
Lisaküsimusi võib esitada ilma täpsemate üksikasjadeta, ilma et oleks vaja kontrollida käske, varustust või stsenaariumit. Samuti on ta mures, et ei arutata terminoloogiat ega saale, vaid et see on osa tööst, mitte pisiasju. Ära nõua tagatise ehitajalt, kes sõltub väljakust, vaid palun kirjeldage krahhi korral ette võetud tegevusplaane.
Ofline, hübriid ja internetiühendus: mis muutub
Ofline formaat on seotud peamise riskiga: akustika, kabiini asukoht, mikrofoni kvaliteet ja kõrvaklappide väljak. Kui saalil on suur või mitu paralleelset seanssi, siis kontrolli eelnevalt, kuidas helikanaleid jagatakse ja kes jälgib vahetamist.
Hübriidi käigus ilmub välja kauge publik. Ta vajab eraldi helikanaleid ja selget korda. Tasub kontrollida, kas tõlketöölised kuulevad, näevad spiikrit ja kuidas moderaator kogub erinevaid kanaleid. Tehniline proov on siin palju tervislikum kui silmaarsti juures.
Täielikku veebivormingut on lihtne leida, kuid see nõuab kindlat internetiühendust ja selget tõlkekava. Kontrolli, millisele platvormile nad töötavad, kas on vaja eraldi kanalit, et seda tõlkida, või kas on olemas mõni varuvariant. Kui spiikerid ja tõlkijad on eri maades, kontrolli ajavööndiid ja ajakava.
Eestis on hea eelnevalt otsustada, kas eesti ja inglise tõlget on vaja või kas see on mõeldud ainult ühesuunaliseks. Kui pärast sündmust on vaja ametlikke dokumenditõlgeid, on tegemist erilise ülesandega; ülesande loogika on nagu materjal „ Vandekohus: kuidas ülesanne esitada ja asjatundjate ettepanekuid võrrelda ”— Jah. Ära sega suulist sünkroontõlget ja kirjalikut vandetõlget ühte soovi, kui soovid saada erinevaid tulemusi.
Enne sündmust ja sagedasi küsimusi kontrollimine
Paar päeva enne üritust, minge otse üle lühikese tðekilehe. See aitab näha tühikuid, kuni on veel aega muutusteks.
- Viimane programm ja ajapikendus kinnitatud.
- Spiikerid, nimed ja töökohad on samad.
- Esitlused ja avaldused on suunatud tõlkijatele.
- Sõnastik ja vastuolulised terminid on kokku lepitud.
- Saali, kabiini ja kõrvaklappide skeem on arusaadav.
- Vastutavate isikute kontaktid on igal pool.
- Kontrollitud heli, kanalid, internet ja tagavaraplaan.
- Kinnitatud on see, kes tõlgib ja kuidas nad küsimusi esitavad.
Kui mõni punkt pole suletud, oleks parem see kirjalikult kirja panna ja enne päeva kätte jõuda. Sündmusepäeval improviseerimine läheb maksma rohkem kui eelnevalt tehtud lühike täpsustamine.
Kui palju tõlkijaid on vaja, et seda sünkroontõlget tõlkida?
Kõik sõltub rakenduse pikkusest, intensiivsusest, keelte arvust ja vormingust. Lühikese seansi ja pika päeva jaoks on käsu koosseisud erinevad. Palu ehitajal selgitada, kui palju on asjatundjaid ja miks, ning see aitab lauseid vaadelda.
Kas on võimalik teha sünkroontõlge ilma seadmeteta?
Tavaliselt on kuularitel vaja kuulareid või kanaleid, et see oleks sünkroonne, ning tõlkijatel on vaja stabiilset häält. Väga väikestes vormingutes võib mõnikord arutada ka sosina või tõlke jada, kuid need on erinevad vormingud ja muud piirangud. Kontrolli arendajatelt, mida ta sulle pakub ja kuidas ta sinu alal toimib.
Mida teha, kui programmid on muutunud?
Teata tõlkijatele ja tehnilisele meeskonnale võimalikult varakult. Ajavahemiku, keele, seansi või formaatilise vormingu muutmine võib mõjutada käsu, varustuse ja hinna koostist. Kirjuta üles, milliseid muudatusi sa käsitled ja kuidas need lauses kajastuvad.
Kas on vaja saalist küsimusi tõlkida?
See on väärt eraldi lisamist brüffi. Kui küsimus on mõnes muus keeles, on vaja mikrofoni saali, selget sõnavahetust ja otsust, kas sama tõlkija tõlgib küsimusi. Ilma selleta võib osa arutelust jääda publikule arusaamatuks.
Kuidas võrrelda hindu, kui ettepanekud on erinevad?
Too nad ühte kohta: keeled ja suunad, käsud, ettevalmistused, seadmed, logistik, tühistamine ja ümbersuunamine. Paluge kirjalikku deðifreerimist. Võrdle selle tagaolevat töö arvu mitte ainult iseenda järgi.
Milliseid keeli tuleb Eestis toimuva sündmuse jaoks briffis määrata?
Vali ainult need keeled ja suunad, mida rakendus tegelikult vajab. Näiteks kui spiiker räägib eesti keelt ning osa kuulajaid kuulab vene ja inglise keelt, võib see olla eri kanalite ja pingetega meeskonnale. Kontrolli, kas sul on vaja tõlkida küsimusi, materjale ja suhelda ehitajatega.
Vaata kataloogi: Ürituste sünkroontõlge