Tekstid ja tõlked
Vajad teksti, mis aitab lugejal kohe otsustada: selgitab teenust, aitab valida sobiva vormi või veenab tellima. Alusta eesmärgist: kus tekst ilmub, kes seda loeb ja mida peaks lugeja pärast lugemist tegema. Veebilehel loevad inimesed lühikesi lõike ja selgeid sõnumeid; artiklis ootavad nad loogikat ja näiteid; e-kirjas sobib viisakas toon ja konkreetne üleskutse.
Valmista ette lähteandmed. Kirjelda toodet või teemat lihtsate sõnadega, loetle faktid, numbrid ja nimed, mida ei tohi muuta. Ütle soovitud maht ja esitamise vorm: kas tekst tuleb veebilehele, e-kirja või esitlusse. Lisa näited toonist, mis sulle meeldivad, ja eraldi see, mida vältida. Kui vajad tõlget, anna lähtefail ja täpsusta, kas sõnastust võib kohandada Eesti lugejale, mitte tõlkida sõna-sõnalt.
Kirjuta päringuvormile: sihtrühm, eesmärk, avaldamiskoht, soovitud pikkus, tähtaeg ja materjalid. Näiteks: „Vajan 250-sõnalist teksti teenuselehele veebilehel, sihtrühm on väikeettevõtted, toon rahulik ja asjalik, faktid lisan.“ Mida täpsem on lähteülesanne, seda vähem parandusi lõppversioonis.
Vastuvõtul kontrolli kolme asja: kas faktid, nimed ja numbrid klapivad sinu andmetega; kas tekst lahendab lugeja probleemi; kas seda on valitud keskkonnas mugav lugeda. Vaata üle esimene lõik — kas saab kohe aru, millest jutt käib. Seejärel otsi tarbetuid kordusi ja üldsõnalisi fraase. Kui tekst peab olema tõlgitud, kontrolli terminid ja veendu, et eestikeelne versioon kõlaks kohalikule lugejale loomulikult, mitte tõlkekeele moodi. Kui tellid teksti testkeskkonda või sisuhaldussüsteemi, täpsusta, kas vajad ka pealkirju ja vahepealkirju eraldi.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.