Veebide ja rakenduste lokaliseerimine ET/RU
Kui teil on vaja veebileht või rakendus viia eesti ja vene keele vahel ühtseks, algab töö tavaliselt kasutaja teekonnast: avaleht, päringuvorm, kinnitusleht, e-kirjad ja teated. Tehke nimekiri ekraanidest ja vaadetest, mida kasutaja päriselt näeb, ja märkige, kus keelt saab vahetada. Nii selgub, mis vajab tõlget esimesena ja mis võib jääda praeguseks.
Enne päringu saatmist koguge lähteandmed kokku. Saatke sisuhaldussüsteemist eksporditud stringid või tekstifail, loetelu ekraanidest ja lühike kirjeldus sihtrühmast. Lisage keeled, ajavöönd ja valuuta, kui need kuvatakse. Märkige eraldi kohad, kuhu tekst lisatakse automaatselt: nimed, summad, tähtajad, käänded. Rakenduse puhul aitavad ekraanitõmmised ja näidis-kinnituskiri. Hea lähteülesanne hoiab ära hilised parandused ja teeb vastuse täpsemaks.
Mida tulemusel kontrollida. Läbige stsenaarium nii eesti kui vene keeles: registreerimine, päringuvorm, kinnitus, tühistamine. Vaadake, kas pealkirjad ja nupud mahuvad telefoni ekraanile, kas pikad sõnad ei lõiku ega jää kastist välja ning kas keelevahetus säilib järgmisel lehel. Kontrollige dünaamilisi kohti: nimi tervituses, summa eraldajad, kuupäev. Veenduge, et e-kirjad ja teated tulevad valitud keeles ega segune ühes sõnumis kahe keele vahel.
Vastuvõtt on lihtsam lühikese nimekirja järgi: kõik loetletud ekraanid avanevad, tekstid on paigas, vormid saadetakse, veateated on arusaadavad. Kui midagi ei klapi, kirjutage üles ekraan, keel ja oodatud käitumine — nii jõuavad parandused kiiremini kohale. Veebilehe puhul tasub vaadata ka teenuselehti: tellimuse kinnitus, parooli taastamine, tänuleht. Läbige tee korra tervikuna nagu tavaline külastaja, mitte üksikute katkenditena.
Kui koostate päringut, kirjeldage, mis on juba olemas: keeled, stringide maht, tähtajad ja kes kontrollib tulemust. Lisage näited ekraanidest ja märkige, kus on vaja testkeskkonda enne avaldamist. Nii saate sisulise vastuse ja saate töö vastu võtta selgete kriteeriumide järgi.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.