Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Eesti–inglise tõlge

Kui teil on vaja eesti–inglise tõlget, mõelge kõigepealt, kes hakkab teksti lugema ja millises olukorras. See võib olla leping, hinnapakkumine, teenuse kirjeldus veebilehel, esitlus, kliendikiri, juhend või sisu, mis läheb sisuhaldussüsteemi. Enne töö tellimist vastake kolmele küsimusele: kes on lugeja, milline on toon ja millised terminid peavad kogu dokumendis ühtemoodi kõlama. Näiteks teenuselehe puhul veebilehel tasub kohe öelda, kas lugeja on eraklient või ettevõtte ostujuht. Kliendikirja puhul märkige ära neutraalne äritoone ja valdkonna põhiterminid.

Andke lähtefailid selles vormingus, milles tegelikult töötate: DOCX, XLSX, PPTX, PDF või eraldi fail sisuhaldussüsteemi jaoks. Kui teil on terminibaas, varasemad tõlked, kirja mall või näidis valmis leheküljest, lisage need. Kirjutage, milline on lähtekeel ja millist keelt vajate, ning kas on sõnu, mida ei tohi muuta. Märkige eraldi, kui tuleb säilitada vorming, piltide allkirjad, mõõtühikud ja faili struktuur. Lähteülesande jaoks piisab ühest lõigust: mis dokument see on, kes seda loeb ja millist tulemust ootate.

Valmis tõlget kontrollides alustage pealkirjadest ja allkirjadest: need peavad vastama lähtefaili struktuurile. Vaadake üle numbrid, kuupäevad, ettevõtete nimed, mõõtühikud ja lingid. Eestikeelses versioonis hinnake, kas sõnastus sobib päris kohta: päringuvormi rida, veebilehe nupp, kirja pealkiri. Ingliskeelses versioonis jälgige terminite ja tooni ühtsust. Kui sisu läheb sisuhaldussüsteemi, paluge pärast sisestamist vorming üle vaadata.

Täpsustage tegijaga, mis töö sisse kuulub: tõlge, toimetamine, terminite kontroll ja vormindus. Kui vaja on tõlkida ainult osa tekstist või uuendada seda pärast muudatusi, öelge seda ette. Ärge eeldage, et tõlkija mõistab ise, millist tooni teie lugeja vajab – see on osa lähteandmetest. Kui tekst on valmis, lugege see valjusti ette või näidake kolleegile, kes keelt oskab: nii märkate kiiremini kohmakad sõnastused ja tarbetud kordused.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.