Heli- ja videosalvestiste transkribeerimine
Kas teil on vaja muuta koosoleku-, intervjuu- või loengusalvestis tekstiks, mida saab edasi kasutada? Transkribeerimine aitab siis, kui ei taha tunde uuesti kuulata, vaid leida kiiresti vajalik repliik, koostada protokoll või kirjutise alus. Kui salvestisel on mitu osalejat, tasub enne täpsustada, kas on vaja kõnelejate märgistust ja ajatempleid.
Enne päringuvormi täitmist koguge lähteandmed: heli- või videofail arusaadavas vormingus, vajadusel osalejate nimekiri ning raskesti kõrva järgi eristatavad terminid ja nimed. Kirjutage eesmärk: kas tekst tuleb koosolekuprotokolliks, subtiitrite aluseks, avaldatavaks intervjuuks või sisemiseks dokumendiks. Märkige salvestise maht, soovitud esitusvorm ja see, kui palju tohib lähteteksti töödelda, näiteks kas kordusi ja täitesõnu võib eemaldada.
Kontrollige tulemust olulistes kohtades: nimed, nimetused, numbrid, kuupäevad ja tsitaadid. Vaadake üle kõnelejate märgistus ja ajatemplid, kui need on kokku lepitud. Kui salvestis on müraga või halva heliga, leppige eelnevalt kokku, kuidas tähistada arusaamatuid kohti, et oletus ei läheks täpse kõne pähe. Näide: 40-minutiline salvestis, kaks kõnelejat, vaja teksti repliikide ja ajamärgetega, ilma kirjandusliku töötluseta.
Kui tekst on üle antud, vaadake kahtlased kohad üle ja saatke täpsustused vajadusel ühe sõnumiga. Nii jääb transkriptsioon töö aluseks, mitte uueks segaduse allikaks.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.