Eesti–vene tõlge
Kui vajate tõlget eesti keelest vene keelde või vastupidi – olgu selleks leping, kasutusjuhend, veebileht või kiri –, on oluline kohe mõista, kuidas töö käib ja mida te lõpuks saate. Alustage ülesande kirjeldamisest: märkige tõlke suund, maht, failiformaat ja teksti otstarve. Näiteks kommertspakkumise tõlkimine Eesti kliendile või kasutusjuhendi tõlkimine venekeelsele lugejale.
Valmistage ette lähtematerjalid: fail sobivas vormingus (DOCX, XLSX, PDF), terminoloogia sõnastik ja nimekiri nimedest, nuppude nimedest või linkidest, mis vajavad erilist tähelepanu. Kui teil on samal teemal varasemaid tõlkeid, lisage need ühtsuse tagamiseks. Otsustage eelnevalt, kas on vaja kohandada kohalike oludega või piisab täpsest tõlkest.
Pärast tõlke saamist kontrollige võtmeelemente: nimesid, numbreid, kuupäevi, linke ja nuppude silte. Võrrelge lõike, kus täpsus on oluline, näiteks finantstingimused või tehnilised andmed. Kui tekst on mõeldud veebilehele, veenduge, et tõlge kuvatakse brauseris korrektselt ega riku küljendust. Suuremate projektide puhul tellige proovilõik, et hinnata stiili ja terminoloogiat.
Töö vastuvõtmine hõlmab terviklikkuse ja lähteülesandele vastavuse kontrolli. Kui midagi vajab parandamist, märkige konkreetsed kohad ja soovitud variant. Selge ülesande kirjeldus ja tähelepanu detailidele aitavad saada tõlke, mis edastab täpselt sisu ja sobib kasutamiseks Eestis.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.