Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Subtiitrite loomine

Kui soovid, et video oleks arusaadav ka ilma helita või teises keeles, on subtiitrid oluline osa sisust. Enne tellimist mõtle läbi, kas vajad subtiitreid originaalkeeles, tõlget või mõlemat. Pane kirja video pikkus, kas tekstikäsikiri on olemas ja millises vormingus peaks valmis fail olema. Nii on lihtsam hinnata töö mahtu ja vältida hilisemaid üllatusi.

Lähteülesandeks lisa video võimalikult hea kvaliteediga ja võimalusel ka olemasolev tekstifail või sünopsis. Märgi ära originaalkeel, subtiitrite keel, kas nimed ja terminid vajavad täpsustamist ning kuidas peaksid subtiitrid ekraanil välja nägema. Kui videos kõlab muusika või on näha teiste pilte, lepi kasutusõigused eelnevalt kokku. See hoiab ära olukorra, kus valmis tööd tuleb sisulistel põhjustel uuesti teha.

Subtiitrite loomisel jagatakse kõne lühikesteks ridadeks, mida on mugav lugeda, ja need aastatakse kõnega. Näiteks intervjuus on tähtis, et nimed ja ametid oleksid õiged, loengus aga terminid ja numbrid. Enne üleandmist kontrolli, kas tekst vastab öeldule, kas mõni lause ei ole vahele jäänud ja kas subtiitrid liiguvad heliga samas rütmis algusest lõpuni.

Vastuvõtmisel vaata video tervikuna läbi subtiitritega samal seadmel, millel seda hiljem vaadatakse. Kontrolli loetavust heledal ja tumedal taustal, ridade pikkust ja ilmumise kiirust. Kui subtiitrid lähevad veebilehele või pleierisse, veendu, et fail avaneb ja et ajastus klapib. Koguge märkused ühte nimekirja koos ajakoodidega — nii on parandusi lihtne sisse viia.

Lõpuks hoia valmis video ja subtiitrifail eraldi, et neid saaks vajadusel uuendada ilma kogu montaaži uuesti tegemata. Kui plaanid mitut keeleversiooni, hoia algfailid ja kinnitatud tekstid ühes kohas. See teeb edasised muudatused kiiremaks ja aitab hoida eri versioonid omavahel kooskõlas.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.