Ärikirjavahetuse tõlge
Kui peate saatma ärikirja, pakkumuse või kliendiga peetud kirjavahetuse kokkuvõtte Eesti partnerile, on oluline, et sisu, toon ja kokkulepped jääksid samaks. Sageli on vaja tõlkida vastus pretensioonile, koostada kahes keeles kokkuvõte läbirääkimistest või viia kirjavahetus ühtse äristiilini enne saatmist. Sellisel juhul loeb lisaks sõnadele ka see, kes mida lubas, millised tähtajad on kirjas ja kuidas pöördutakse adressaadi poole.
Et töö kulgeks kiiresti, koguge kokku lähteandmed: kirja või kirjavahetuse täistekst, osalejate nimed ja rollid, sõnumi eesmärk ning soovitud toon – kas neutraalne, ametlik või veidi soojem. Märkige ära terminid, ametinimetused ja tootenimed, mida ei tohi muuta. Kui kirjas viidatakse lisadele, lisage ka need. Eraldi tooge välja, mida võib ümber sõnastada ja mida tuleb edasi anda täpselt: summad, kuupäevad, maksetingimused, rekvisiidid.
Enne saatmist kontrollige tulemust lihtsa nimekirja järgi. Võrrelge kõiki kuupäevi, summasid ja nimesid lähtetekstiga. Veenduge, et pöördumine ja allkiri sobivad adressaadile ning toon ei ole muutunud karmimaks ega kuivemaks. Lugege kiri nii, nagu seda näeb saaja: kas on selge, mida temalt oodatakse ja mis tähtajaks. Kui partneri vastuses tekivad küsimused, pöörduge tagasi algse sõnastuse juurde ja täpsustage seda, mitte ei lisa uusi lubadusi.
Taotlusesse piisab, kui kirjeldate olukorda kahe-kolme lausega: kellele kiri on suunatud, mida soovite saada ja milline esitusviis sobib – tekst kirjas, fail või kõrvuti kahes keeles versioon. Lisage lähtefail ja tähtaeg. Nii saate tõlke, mille saate saata ilma täiendavate paranduste ja kooskõlastusteta.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.