Перевод корреспонденции/деловой переписки
Вам нужно перевести деловое письмо, коммерческое предложение или цепочку писем с клиентом так, чтобы смысл, тон и договорённости остались прежними. Часто задача конкретнее: подготовить двуязычную версию договорённостей для партнёра в Эстонии, перевести ответ на претензию или привести переписку к единому деловому стилю перед отправкой. В таких случаях важны не только слова, но и кто что обещал, какие сроки названы и как звучит обращение к адресату.
Чтобы работа пошла быстро, соберите исходные данные: полный текст письма или переписки, имена и роли участников, цель сообщения и желаемый тон — нейтральный, официальный или более тёплый. Укажите, есть ли термины, названия должностей и продуктов, которые нельзя менять. Если в письмах есть ссылки на вложения, приложите и их. Отдельно отметьте, что можно переформулировать, а что нужно передать дословно: суммы, даты, условия оплаты, реквизиты.
Перед отправкой проверьте результат по простому списку. Сверьте все даты, суммы и имена с исходником. Убедитесь, что обращение и подпись соответствуют адресату, а тон не стал резче или суше. Прочитайте письмо так, как его увидит получатель: понятно ли, что от него требуется и к какому сроку. Если в ответе партнёра появились вопросы, вернитесь к исходной формулировке и уточните её, а не добавляйте новые обещания.
Для заявки достаточно описать ситуацию в двух-трёх предложениях: кому адресовано письмо, что вы хотите получить и какой формат сдачи удобен — текст в письме, файл или двуязычная версия рядом. Приложите исходник и укажите срок. Так вы получите перевод, который можно отправлять без дополнительных правок и согласований.
Разместите задачу или предложите свою услугу.