Адаптация документов для экранных дикторов
Если вы готовите PDF или документ Word для публикации на сайте, отправки клиенту или использования в госучреждении, экранный диктор должен озвучивать заголовки, списки, таблицы и ссылки в правильном порядке. Часто файлы создаются в Word или InDesign и экспортируются в PDF без тегов, из-за чего навигация ломается. В результате пользователь с нарушением зрения не может понять структуру материала.
Чтобы мы могли помочь, подготовьте исходный файл в том формате, в котором он создавался (DOCX, INDD, ODT), а не только PDF. Укажите, на каких устройствах и программах будет проверяться документ (например, NVDA + Firefox на Windows, VoiceOver на macOS или iOS). Перечислите ключевые сценарии: переход по заголовкам, чтение таблицы, следование по ссылкам, поиск по тексту. Если есть фирменные требования к шрифтам или цветам, приложите их отдельно. Чем точнее вы опишете, тем быстрее мы найдём слабые места.
В рамках услуги мы размечаем структуру (заголовки, списки, таблицы), добавляем альтернативные тексты для изображений и проверяем порядок чтения. Для сканированных документов выполняем распознавание и корректируем теги. Если в документе есть формы, поля должны иметь подписи и подсказки. Мы не меняем содержание, а делаем его доступным для невизуального чтения. Результат предоставляем в согласованном формате (обычно PDF/UA или DOCX с тегами).
Приёмка: откройте готовый файл на целевом устройстве с экранным диктором и пройдите по сценариям, которые вы указали. Проверьте, что заголовки озвучиваются как заголовки, таблица читается по ячейкам, а ссылки имеют понятные названия. Если что-то работает не так, зафиксируйте конкретные места (номер страницы, название элемента) и передайте нам на исправление. Мы согласуем сроки и объём правок заранее, чтобы не было сюрпризов. Такой подход экономит время и вам, и нам.
Пример из практики: бухгалтерская таблица в PDF без тегов превращается в сплошной текст. После разметки экранный диктор сообщает номер строки и столбца, и пользователь может перемещаться по ячейкам. Или возьмём список из двадцати пунктов: если он не размечен как список, диктор прочитает его как обычный абзац, и ориентироваться станет сложно. Уделите внимание и ссылкам: текст «здесь» или «подробнее» без контекста бесполезен — лучше писать «скачать отчёт за 2025 год».
Разместите задачу или предложите свою услугу.