Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Eesti keel ja kohalik turundus

Kui vajate eestikeelset teksti, alustage konkreetsest ülesandest: teenuse kirjeldus veebilehel, tootekirjeldus e-poes, kuulutus kampaania jaoks Tallinnas või Tartus, kiri kohalikele klientidele. Mõelge, kes on teie lugeja Eestis, mis keeles ta harjumuspäraselt loeb ja mis peab pärast lugemist juhtuma: kas päringuvormi kaudu saabunud päring, telefonikõne või ost. Sellest sõltub teksti maht ja toon.

Et töö saaks alguse ilma tarbetute täpsustusteta, valmistage ette lähteandmed: mustand vene või inglise keeles, teenuste ja toodete nimed, linnad, kus tegutsete, avaldamise kanalid ja tähtajad. Kui olemasolev tekst on juba olemas, lisage see. Eraldi leppige kokku terminoloogias: kuidas nimetada teenust eesti keeles, milliseid sõnu kasutada kliendi kohta ja kuidas esitada kontaktandmeid. Kasulik on kohe märkida, kas tekst tuleb veebilehele, uudiskirjale või tootekaardile, ja kas vaja on ka tõlget. Terminoloogia ja stiil on mõistlik enne töö algust kirjalikult fikseerida.

Pärast teksti kättesaamist kontrollige seda oma ülesande põhjal. Lugege valjusti: eesti keel peab kõlama loomulikult, ilma vene keelest tulenevate tõlkelaenudeta. Veenduge, et teenuste nimed, hinnad ja kontaktandmed on õiged ning et päringuvorm töötab nii, nagu kirjeldatud. Kui tekst on mõeldud kampaaniale, kontrollige, kas linnad ja sihtrühm on mainitud seal, kus see on asjakohane. Võrrelge lähteülesandega: kas kõik punktid on kaetud.

Vastuvõtt on mugav teha ühes kohas: märkige, millised fraasid tekitavad küsimusi, ja koguge need ühte nimekirja. Vastuses täpsustage, mida täpselt tuleb muuta: sõnastust, terminit või lõigu ülesehitust. Nii kuluvad parandused kiiremini ja ilma korduvate ringideta.

Eesti–vene tõlgeEesti–inglise tõlgeVeebide ja rakenduste lokaliseerimine ET/RUKohalik SEO EestisVeebiligipääsetavuse audit
Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.