Ilukirjanduse tõlge
Kui plaanite ilukirjanduslikku teksti avaldada teises keeles, on tõenäoliselt oluline säilitada autori hääl, atmosfäär ja stiil. Ilukirjanduse tõlge ei ole sõnasõnaline ümberpanek, vaid kujundite, intonatsiooni ja originaali iseärasuste edasiandmine. Tõlkija ülesanne on muuta tekst sihtkeeles elavaks ja loomulikuks, kaotamata autori käekirja. Sellise tulemuse saamiseks valmistage ette lähteandmed: märkige žanr, maht, sihtrühm, avaldamise eesmärk (raamat, ajakiri, veebiplatvorm) ja soovitud toon. Kui teil on tähtaeg või esitlusvormi osas piiranguid, andke needki teada.
Päringuvormis kirjeldage, millised originaali elemendid on teie jaoks põhimõttelised: sõnamäng, rütm, murdejooned, ajalooline koloriit. Lisage tekstilõik keerukuse hindamiseks ja täpsustage, kas lubate kohalike olude kohandamist või soovite maksimaalset lähedust originaalile. Mida konkreetsemalt sõnastate ülesande, seda täpsemalt suudab tõlkija teie kavatsuse edasi anda. Ärge unustage märkida mahtu tuhandetes tähemärkides või sõnades ning esitlusvormi – näiteks docx-fail või küljendus.
Valmis tõlget hinnates pöörake tähelepanu jutustuse terviklikkusele: kas autori stiil on säilinud, kas dialoogid kõlavad loomulikult, kas võtmekujundid on alles. Võrrelge mõnda lõiku originaaliga, kuid ärge nõudke sõnasõnalisust – ilukirjanduse tõlge lubab loomingulist ümbertöötlemist efekti säilitamiseks. Kui midagi tekitab kahtlusi, arutage tõlkijaga konkreetseid kohti, mitte ärge kirjutage kogu teksti ümber. Selline lähenemine aitab tööd objektiivselt vastu võtta ja vältida parandusi, mis stiili rikuvad.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.