Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Teksti ümberkirjutamine

Kui sul on olemas tekst, mida tuleb esitada selgemalt ja lugejale paremini sobivalt, kuid faktid peavad jääma samaks, sobib teksti ümberkirjutamine. See ei ole tõlkimine ega täiesti uue sisu loomine: säilivad algandmed, numbrid ja väited, muutub ainult sõnastus ja ülesehitus. Nii saab eemaldada kantseliiti, lühendada liiga pikki lauseid ja muuta lõigud loetavamaks.

Enne töö algust pane kirja lähteülesanne. Saada algne tekst tervikuna ja märgi, kus seda kasutatakse: teenuselehel, blogiloos, tootekirjelduses või kliendikirjas. Ütle ka, kellele tekst on mõeldud ja millist tooni soovid – neutraalne, ametlik või vabam. Lisa soovitud maht ja vajadusel kohustuslikud sõnastused, terminid või lingid. Kui tekst läheb veebilehele, kirjelda soovitud struktuuri: pealkiri, alapealkirjad, lühikesed lõigud. Kui materjal paigutatakse sisuhaldussüsteemi, täpsusta, kas vajad eraldi plokke veebilehe jaoks.

Näide: sul on 600-sõnaline teenuse kirjelduse mustand, kus on kordusi ja pikki lauseid. Soovid selle lühendada 350 sõnani, säilitada kõik tingimused ja hinnad ning muuta tekst erakliendile arusaadavaks. Teine näide: toote tutvustamise kiri tuleb kirjutada rahulikumas toonis, hoides alles kuupäevad ja faktid. Piisab, kui loetled need nõuded lähteülesandes punktidena.

Valmis teksti kontrolli kolmes etapis. Kõigepealt võrdle fakte: nimed, numbrid, tähtajad ja tingimused peavad kattuma algallikaga. Seejärel loe tekst valjusti läbi ja vaata, kas rasked laused või kordused on kadunud. Lõpuks veendu, et maht ja vorm sobivad avaldamiskohaga – näiteks et lõigud ei ole veebilehel või päringuvormi juures liiga pikad. Kui midagi vajab täpsustamist, märgi see faili juurde, nii on parandused täpsemad.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.