Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Üldtekstide tõlge

Kui vajate tõlget artiklist, kirjast, tootekirjeldusest või muust üldtekstist, mõelge kõigepealt, kellele see on mõeldud ja kus see ilmub. Sellest sõltub, kas sobib lihtne sõnasõnaline versioon või tekst, mis kõlab lugejale loomulikult. Näiteks e-poe tootekirjeldus ja veebilehe uudisnupp vajavad erinevat esitust, isegi kui lähtematerjal on sama.

Enne päringu saatmist valmistage lähtetekst ette redigeeritavas vormingus ning märkige lähte- ja sihtkeel. Lisage avaldamise eesmärk: kiri kliendile, veebilehe alaleht, esitlus või sisedokument. Kui tekstis on termineid, nimesid või nimetusi, mida ei tohi muuta, loetlege need eraldi. Kasuks tuleb soovitud maht ja tähtaeg ning see, kas kordusi võib lühendada või sõnastust kohandada.

Päringus kirjeldage sihtrühma ja tooni: ametlik, neutraalne või vestluslik. Kui teil on sarnaseid tekste, lisage need näideteks. Veebilehe puhul täpsustage, kas vajate pealkirja ja metakirjeldust, päringuvormi puhul lühikesi väljasilte. Kui lähtetekst sisaldab tabeleid või loendeid, säilitage nende struktuur, et tõlkija mõistaks, kuidas tekst lehel paikneb.

Saadud tõlke puhul kontrollige, et faktid, kuupäevad, summad ja nimed oleksid edasi antud moonutusteta. Lugege tekst tervikuna läbi: see peab kõlama loomulikult ja ilma tarbetute kordusteta. Võrrelge mahtu ja esitusviisi sellega, mida päringus märkisite. Kui midagi vajab täpsustamist, märkige konkreetsed lõigud ja esitage küsimus enne lõplikku kinnitamist.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.