К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Перевод общей тематики

Если вам нужен перевод статьи, письма, описания товара или другого неспециализированного текста, сначала определите, для кого он предназначен и где будет опубликован. От этого зависит, нужен ли простой дословный вариант или текст, который звучит естественно для читателя. Например, описание товара для интернет-магазина и новостная заметка для сайта требуют разной подачи, даже если исходный материал один и тот же.

Перед отправкой заявки подготовьте исходный текст в редактируемом формате и укажите язык оригинала и перевода. Добавьте цель публикации: письмо клиенту, страница веб-сайта, презентация или внутренний документ. Если есть термины, названия или имена, которые нельзя менять, перечислите их отдельно. Полезно указать желаемый объём и срок сдачи, а также допустимо ли сокращать повторы или адаптировать формулировки.

В заявке опишите аудиторию и тон: официальный, нейтральный или разговорный. Приложите примеры похожих текстов, если они есть. Для веб-страницы уточните, нужен ли заголовок и метаописание, а для формы — короткие подписи к полям. Если исходник содержит таблицы или списки, сохраните их структуру, чтобы переводчик понимал, как текст будет выглядеть на странице.

После получения перевода проверьте, переданы ли факты, даты, суммы и имена без искажений. Прочитайте текст целиком: он должен звучать естественно и не содержать лишних повторов. Сверьте объём и формат сдачи с тем, что вы указали в заявке. Если что-то требует уточнения, отметьте конкретные фрагменты и задайте вопрос до финального согласования.

Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.