Viipekeele tõlge
Kui vajad viipekeele tõlki näiteks arsti vastuvõtule, lapsevanemate koosolekule koolis, töövestlusele või dokumentide vormistamisele Tallinnas või Tartus, mõtle esmalt läbi, kus kohtumine toimub, kui kaua see kestab ja kes selles osalevad. Täpsusta, kas tõlge peab olema eesti, vene või mõlemas keeles. Kui kohtumine toimub veebis, kontrolli platvormi, ühenduse kvaliteeti ja valgustust, sest näoilmed ja huulte liikumine on täpsuse jaoks olulised.
Taotlusse märgi kuupäev, kellaaeg, kestus, täpne aadress või link, kohtumise teema ja osalejate nimed. Kirjelda, millist viipekeelt kasutatakse ja kas sul on eelistusi tõlkemeetodi osas. Kasuks tuleb, kui lisad eelnevalt programmi, dokumendi kavandi või terminoloogia nimekirja, näiteks ravimite nimed või kooliained, et tõlk saaks ette valmistuda. Teata ka juurdepääsust hoonele, parkimisvõimalusest ja vajadusest saata sind kabinettide vahel.
Tulemust kontrollides veendu, et kõik osapooled mõistsid põhilisi kokkuleppeid: kuupäevi, kohustusi, tõlki asendamise korda ja tasustamist. Kohtumisel jälgi, et tõlk seisaks nähtavas kohas ja et kõne ei kulgeks tõlkega samal ajal. Pärast visiiti vaata üle, kas kõik küsimused said esitatud ja vastused kirja pandud. Kui midagi jäi ebaselgeks, palu korrata või täpsusta kirjalikult.
Regulaarsete ülesannete puhul, näiteks iganädalaste tundide või polikliinikus saatmise korral, leppige kokku graafikus ja selles, kuidas teatada muudatustest. Hoia kokkulepped kirjalikult, et vältida segadust. Kui tellid teenuse teise inimese jaoks, kinnita tema nõusolek ja suhtluseelistused.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.