Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Ürituste sünkroontõlge

Kui korraldate Eestis konverentsi, koolituspäeva või läbirääkimisi mitmes keeles osalejatega, aitab sünkroontõlge kuulajatel sisu reaalajas jälgida. Kõigepealt otsustage, mida täpselt vaja on: kui palju keelepaare, kas tõlget eesti ja vene keele vahel või inglise keelest, kas kõrvaklapid ja tõlkekabiinid, kui suur on osalejate arv ja kuidas nad saalis paiknevad. Sellest sõltub tehnika ja tõlkijate arv.

Taotluse jaoks koostage lühike kirjeldus: kuupäev ja toimumiskoht, programm teemade ja sessioonide kestusega, osalejate arv ja keeled. Lisage ettekannete teesid, esitlused ja terminiloend, kui need olemas on. Märkige juurdepääs objektile: aeg seadmete paigaldamiseks, elekter, parkimine ja tõlkijatele eraldatud ruumid. Hübriidürituse puhul täpsustage, kas heli on vaja ka veebiosalejatele.

Tulemuse vastuvõtt on mõistlik ette planeerida. Kohapeal kontrollige, et mikrofonid ja kõrvaklapid töötavad, tõlkijad kuulevad esinejat ning kanalite valimine on osalejatele arusaadav. Sessioonide ajal määrake vastutaja, kes edastab kiiresti programmi muudatused ja uued slaidid. Pärast üritust hinnake, kas kuuldavus püsis ühtlane ja kas osalejad jõudsid oma keeles küsimusi esitada.

Näide tellimusest: Tartus toimunud seminari korraldaja märkis kaks päeva, 80 osalejat, eesti ja vene keele ning palus ette valmistada teematerminid. Ta lisas juurdepääsuaja saali kaks tundi enne algust ja kontaktisiku. Selline andmestik aitab töö mahu kokku leppida ja vältida üllatusi ürituse päeval.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.