Sisu juurde
← Tagasi blogisse

Dokumentide kohandamine ekraanilugejale: struktuur, lugemisjärjekord ja PDF-faili kontroll

Saadaolevad ekraanisäästjate dokumendid on failid, sisu ja struktuurid, mille sisu on märgitud nii, et kõnesüntesaator neid õigesti ette räägib. See ei ole pimeversioon, vaid sama fail, mis on sama hästi töötanud nii tavalugejale kui ka kasutajale, kellel on ekraanisäästlik rakendus.

Ekraanil olev kõneleja NVDA, JAWS, VoiceOver, TalkBack, Narrator ei pea lehekülge pildiks. Ta loeb märke: millised plokid on pealkirjad, kust nimekiri algab, milline on tabeli ala, kus lõigud käivad. Kui failis seda infot ei ole, kõneleb kõneleja teksti, kuid kasutaja kaotab oma navigatsiooni: ta ei saa liikuda vajalikule alale, võtab tabelit kui sõnavoogu ja satub kolonitaalidesse.

Seejärel on vaja praktilist marsruuti: kõigepealt struktuuri, seejärel lugemisjärjekorda, seejärel valmis faili kontrolli. Üks PDF- st: see on kõige levinum vorming, mis saadetakse välja, ja see on see, mis kaotab struktuuri kõige paremini.

Mis teeb dokumendi kättesaadavaks

Dokumendil on kolm kihti ja ligipääs on kõigil kolmel. Esimene tekst on tekst ise: see ei peaks olema tähtede kuju, vaid sümbolite, mida saab eraldada, kopeerida ja hääldada. Teine on struktuur: pealkirjad, nimekirjad, tabelid, viidad, allmärkused, märgistatud kui sellised. Kolmas on teenistusinfo: dokumendi keel, alternatiivsed kirjeldused, elementide ümberpööramise järjekord.

Kui üks kiht ei tööta, siis see kannatab. Teksti, mida on skännerist ära tunda, kuid mitte struktuuriga, loeb kõneleja ühetonnise vooga. Täiustatud fail ilma keeleta esitab dokumendi vale hääldamisreegliga süntesaatori. Ilus, kokkusurutud voldik, mis on valmistatud tekstiplokkidest, mis on välja pandud tausta peale, loetakse juhuslikus järjekorras.

Õige struktuur annab täiesti mõõdetavaid asju:

  • Tiitli järgi liikumine — kasutaja liigub üle osade, mitte ei kuula kogu dokumenti;
  • Mõistlik nimekiri — kõneleja annab teada punktide arvu ja praeguse asukoha
  • Tabeleid, mis loevad, näidatakse, kas lahtri ja selle pealkirja vahel on seotud mingi seos.
  • Mõistlikud viidad — klõpsa siia tähendab dokumendi või partitsiooni nime
  • Töötav otsing ja kopeerimine on tekst, mitte pilt
  • Korrapärane masinatöötlus on lihtsam tõlkida, indekseerida ja uuesti kasutada.

Saadaolevate dokumentide publik on laiem, kui paistab. Nad on inimesed, kellel on täielik või osaline nägemishäire, düsleksiaga inimesed, kes loevad telefonist, mis on ebamugav, eakad lugejad, kes vajavad suurt fonti ja selget struktuuri. Lisaks on olemas ka otsingumootorid ja tõlkeprogrammid, mis jagavad sama raam lugu nagu ekraani diktoril.

Dokumendi struktuur: kõneleja liikumise alus

Päised: stiilid käsitsi vormindamise asemel

Kõige sagedasem ja kõige kahjutum viga on käsitsi kujundatud pealkiri. Autor valib rea, asetab suure kurika, kaasab paksu, visuaalselt õige. Aga see on tavaline lõik, mis ei lase kõnelejal seda teha lõiguna. Kasutajale muutub dokument tekstiks ilma sisuta.

See on stiililine. Pealkirjaredaktoris on kirjas stiiliriba, mitte fondiriba. Siis saab dokument hierarhia: peapealkirja, osad, alamosad. Hierarhia on tähtis ilma lubadeta hoida, sest teise astme osakond ei tohiks olla esimese osa all, kui neil puudub loogiline side. Kõneleja kuulutab välja taseme ja kasutaja saab aru, kus ta struktuuris on.

Head harjumused, mis on autorile väga väärtusetud.

Üks peapealkiri. Dokumendi nime saab määrata ühe korra, mitte aga suure tekstina. Korduv jalus on omaette olemus ning seda tuleb märgistada kui teenistuselementi, et kõneleja ei loeks igal leheküljel sama asja.

Pealkiri kirjeldab sisu. Üldsituatsioonide valem on hullem kui «kes võib esitada taotluse». See on sama kasulik nii pealkirjade kui ka otsingute puhul.

Autosillad. Kui sisu on ehitatud stiili alusel, uuendatakse sisu ise ja see jääb redigeerimistöödele. Käsitsi suunatud sisu hägustub pärast esimest residenti.

Need on ehtsad nimekirjad. Lugemine, kus iga kirje algab sidesõnast ja tühikust, on kõnelejale eraldi lõikude kogum. Ta ei ütle viiepunktilist nimekirja, esimene punkt. Tõeline märgistatud või nummerdatud nimekiri annab selle info automaatselt.

Viidad on loogilised. Ekraanil liikumise kasutaja liigub sageli vastavalt lingile ning sõna „deta» muudab navigatsiooni ilma kontekstita palju paremaks. Viita peab mõistma lõigust lahutatuna.

Tabelid on andmete jaoks, mitte varda jaoks. Kui tabelit on vaja ainult teksti asetamiseks kahte veergu, siis oleks parem kasutada veerge või muid paigutuse vahendeid. Tõeline tabel peab olema rida või veerg, mis tähistab päisepäiseid, ja kui võimalik, ei ole ühendatud lahtrid: ühendamine takistab ühenduse ühendamist lahtri ja selle pealkirjade vahel.

Pilte on võimalik kasutada alternatiivina. Sisaldab pildi, skeemi või graafiku, mis ei ole mingi pikslite arvuline või mitte. Dekoratiivne element, nagu jooned, taustad ja trükkal, märgistatakse dekoratiivsetena, et kõneleja need vahele jätaks. Tühi alt-tekst int- pilt ja täpne kirjeldus nurgatiirul on sama halb.

Dokumendikeel. Faili omadustes on näha põhikeel. See mõjutab seda, millist süntesaatorit kasutada ja milliste reeglite järgi kõneleja teksti ette räägib. Eestis on see eriti tähtis tähtedele J, u,ö, ude, ude, il, il, il, il, il ja zma, mitte tilde või vene täishäälikute järgi. Kui dokumendis on mõni muu keel, tuleks need eraldi märkida. Mitmekeelsete materjalide ettevalmistamine on üks tähtis ülesanne, ja see on kasulik, kui sa analüüsid eelnevalt, mida materjalis käsitletakse. dokumentatsiooni lokaleerimine.

Lugemise järjekord: mida kasutaja kuuleb

Struktuur vastab küsimusele, mis plokk see on, ja lugemisjärjekord on küsimus, millal kõneleja seda ütleb. Lihtsas ja üheköitelises dokumendis on need tavaliselt samad asjad, mida silm näeb. Kui tekib keeruline keerd, algavad erijooned.

Tüüpiline skript: petersandi infoleht kahes veerus, vasakul peatekst, paremal raamid kontaktidega. Rumal lugeja näeb kahte sõltumatut plokki ja loeb vasakut poolt lõpuni. Korrektne märgistus on mõeldud lehe geomeetriale ning see on joon, mis liigub vasakult veerult paremale ja tagasi. See on mõttetu, kuigi tekst on õige.

Samasugused probleemid on ka tekstiblokid ja sildid, mis on näha taustal, lehekülje allküljel olevad slood, külgribad, veemärgid, korduvad ja leheküljenumbrid. Kõik see kas käib lugemisvoole või segab või kukub see välja, kui seda on valesti arvutatud.

Lugemise korra kontrollimine ei nõua erilist teadmisi, kuid see võtab aega. Praktilise orientiiri mõte on:

  1. Lülita sisse ekraanisäästja ja sule silmad või ära vaata ekraani, et sa ei näeks.
  2. Dokumendi algusest lõpuni läbi ainult klaviatuurilt, ilma et seda hiirt kasutaksid.
  3. Võta arvesse selle mõtet: kas veerud loevad või loevad ja kui nad on iga lõigu järel ja kui nad on läinud, siis on nad ka läinud.
  4. Kontrolli päise — ja nimekirjana orientatsiooni: kas üleminek on võimalik, kui kirjed on avatud.
  5. Kui teed tabelid ja vormid eraldi, on kõige sagedamini põhjuseks see, et seal on signatuuri ja sisu vahel seos.

Kui sa ei ole kontrollinud, siis on see tasuta NVDA Windowsi või põimitud VoiceOver macOS- i. Parem testi vähemalt kahes programmis: erinevad kõnelejad töötlevad erinevaid piirijuhtumeid ja see, mis on ühes, võib teise katki minna.

Vormingud: DOCX, HTML ja PDF

Kõige kättesaadavamat vormingut pole olemas, see on sobiv ülesanne. Lihtne reegel: mida lähemal on fail elavale tekstile ja mida väiksem on fikseeritud versta, seda lihtsam on säilitada struktuuri.

Vorming Tugevad küljed Kus riskid on? Kui on kohane
DOCX Stiilid ja hierarhia on salvestatud, faili on lihtne valitseda, paljudes redaktorites on sisseehitatud ligipääsu kontroll PDF- i eksportimisel võib struktureerimine kaotsi minna, kui siltide salvestamine sisse ei lülita. Tööstaar, sisedokumendid, PDF lõpp- alused
HTML Semantika parim toetus, adaptiivne, mugav otsingutöö. Vajalik on korralik verstapost: visuaalne konteinerite kogum pealkirjade ja nimekirjade asemel, mis murravad navigatsioonisüsteemi Avaldamine internetis, info, juhised, sageli uuendatud materjalid
PDF Fikseeritud vaade, etteaimatav trükk, harjunud väliseks saatmiseks Siltideta muutub tekst pildiks, lugemisjärjekord muutub ettearvamatuks Viimane saadetav versioon, rangete nõudmistega dokumendid

PDF pole iseenesest probleem. Probleem on PDF, mis ei tulnud õigesti välja. Dokument, mis eksporditakse tekstiredaktorist, mille sees on struktuuri salvestamine, on tavaliselt loetav. Dokument, mille on saanud originaali skaneerija, on lehekülje foto ning kõnelejal pole midagi lugeda, enne kui tuvastatakse originaali ja taastatakse struktuur.

Praktiline soovitus: hoia DOCX või HTML tõeallikana ning PDF loo lõppversioonina. Siis on iga parandus ühe sammu kaugusel, mitte kahes kohas, ning struktuur ei ole jagatud versioonide vahel.

PDF kontroll: kuidas kontrollida, kas dokument on ekraanisäästjate jaoks kättesaadav

Kontrollimine algab kahest vahekäigust: formaalsest, siis inimese omast. Ametlik vastus küsimusele „Kas failis on vajalikud elemendid ” ja inimese„ kas see tegelikult toimib ”.

Alustamine põhimärgiga: kas valitud teksti eristab & PDF; — kursor. Kui lehekülg on valitud tervikuna kui plokk või seda üldse ei näidata, on see pilt. Seda tuleb ära tunda, kuid äratundmine annab ainult teksti: silte, pealkirju ja lugemisjärjekorda tuleb taastada eraldi.

Järgmisena on tööriistad. Adobe Acrobat Pros on sisseehitatud ligipääsukontroll, mis näitab puuduvaid silte, probleeme alternatiivteksti, keele ja pealkirjadega. PC (PDF Accessibility Chicker) on tasuta tööriist, mis on suunatud PDF/UA profiili kontrollimiseks. Kontoritoimetajates, sealhulgas Microsoft Wordis, on ka spetsiaalsete omaduste kontroll, mis on abiks juba lähtekoodis. Funktsioonide ja versioonide valik muutub, mistõttu on vaja vaadata arendajate veebilehtedel.

Et automaatne kontroll ei näe

Automaatne tuvastamine on hea, kui pole silte, pole pilte, pole veel määratud dokumendikeelt. Ta ei hinda mõtet, kas alt-tekst sobib inimesele, kas teksti loogika järjekord on arusaadav, kui tabelit ei näe. Tehniliselt laitmatu fail võib jääda kasutuks, kui kõik kirjeldused on täidetud sõnaga „pilt” ja sildid on mehhaaniliselt üles seatud.

Seega on teine vahekäik kohustuslik. Praktiliselt on see «Check», mis ütleb:

  1. Kontrolli, kas PDF tekst on ehtne, mitte aga pilt, ning kontrolli, kas see on sõna- sõnalt valitud.
  2. Vaata siltide puud: kas on pealkirju, lõike, nimekirja, tabeliid või on kõik kokku varisenud.
  3. Kontrolli, kas valitud elemendid räägivad dokumendi keelt ja keelele silte.
  4. Vaata alternatiivseid kirjeldusi. Need peavad edasi andma mõtte, ja dekoratiivsed elemendid märgistatakse artefaktideks.
  5. Kontrolli tabelite nimekirju: kas alapealkirjaga ühendavate ühendajate vahel on märgitud ka päised.
  6. Võrdle siltide puus toodud järjekorras teksti loogikaga, eriti kui see on avatud öö läbi.
  7. Kontrolli, kas signatuuriväljadel on ka ilma visuaalse kontekstita arusaadavad märgid.
  8. Lõpuks kuula seda küsimust kogu kõnelejas, mis näitab ainult kasutaja tegelikke kogemusi.

Kui dokument on suunatud välisele publikule ning sisaldab palju tabeliid, skeeme ja valemeid, tuleks eelnevalt kokku leppida, kes kontrollib kontrolli ja millise kriteeriumi järgi seda läbitakse. Ilma selleta on kättesaadavus vaid soov, mitte protsess.

Tüüpiline viga ja kuidas seda ära tunda

Skan on dokumendi asemel. Kõige levinum juhtum. Fail on normaalne, kuid sees on leheküljepildid. Märk: tekstiotsing ei leia sõnu, mis on kirjas leheküljel. Lahendus on tuvastus, pluss struktuuri taastamine, mitte ainult tuvastamine.

Pealkirjad silmale. Suur paks tekst stiili asemel. Märk: kõneleja ei leia päises ühtegi osa orientatsioonist. Lahenduseks on stiilide ümbermääramine, visuaalne kujundus aga vajaduse korral stiili muutmises.

Kirjandused ja pseudotabelid. Arvutamine läbi sidekriipsu ja paigutuse läbi tühikute. Märk: kõneleja loeb punkte nagu tavalisi lõike, tabelis aga on need otsekui seosetud väljendid. Lahenduseks on kasutada päris tabeliid ja tabeliid ning paigutust, et teha vertikaalseid kiirklahve.

Lugemisvood. Märk: lehekülje number ja dokumendi nimi korratakse pärast iga osa. Lahendus on märkida korduvad elemendid artefaktideks.

Alt-tekst, et saada märki. Piltide kirjeldused, skeemid, graafilised andmed või pikad dekoratiivsete elementide ümberjutustused. Märk: automaatne kontroll on vaikne ja dokumendi kuulamine võimatu. Otsus on kirjutada kirjeldus, mis on kujutatud ja miks see lugejale on teada antud.

Struktuuri kadumine eksportimisel. Lähtefail on korrektselt märgitud, kuid PDF on koos, ilma siltideta. Märk: lähtefailis on navigatsioonisüsteem, PDF- s mitte. Lahendus on kontrollida ekspordi seadistusi ja alati lasta viimasel failil läbi vaadata kontrolli.

Mallist usaldusväärse failini

Harva on see, et inimesed teevad oma kangelaslikke pingutusi. Ta hoiab kinni mustrist ja harjumustest, mis on seotud tavalise tööprotsessiga.

Esimene samm: mall. Loo valmis tekst, kus on seadistatud pealkirjad, nimekirjad, piltidele ja tabelitele allkirjad. Kui autorid alustavad valmis raamiga, ei teki enamikku vigu.

Teine samm: autorid peavad reegleid. Lühike nimekiri mitmest elemendist toimib paremini kui pikk käsiraamat: päised ainult stiilide, nimekirjade ja piltide nimekirjad, mis on loogilised, viidad on signeeritud, tabelid ainult andmete jaoks. See nimekiri on väärt malli kõrval hoidmist.

Kolmas samm: lähteteksti kontroll. Tekstiredaktoris on sisseehitatud spetsiaalsete omaduste kontroll minuti pärast ja see kõrvaldab kogu selle probleemi enne eksportimist.

Neljas samm: korralik eksport. PDF- i salvestamise seadistustes tuleb kontrollida, kas struktuurid ja sildid on ikka alles. See on üks väike asi, mida on kerge unustada ja mida hiljem peaaegu ei märgata.

Viies samm: viimase faili kontroll. Automaatne kontroll ja esinemine kõnelejas. Suurte dokumentide puhul on hea läbida mitu osa, tabel ja vorm, kui see on olemas.

Kuues samm: tagasiside. Kui lugeja ütleb, et dokument on ebasobiv, on see palju väärtuslikum kui mistahes ametlik kontroll. Kui sa kirjutad dokumendis, kuhu on kirjutatud abivahend, siis sa ka loed neid sõnumeid.

Soovitus. Kontrolli mitte ainult viimast PDF-i, vaid ka seda, kuidas see töötab. Kui dokument on pärit erinevatelt autoritelt või tõlgitud mitmesse keelde, tuleks eelnevalt kokku leppida, kes on vastutav lõpliku kontrolli eest. Mitmekeelsete materjalide kasulikkus on lahendatav dokumentide tõlkimine ja asukohad.

See on eraldi nõue. Eri maades ja organisatsioonides on oma ligipääsunormid muutunud ja need on pidevalt uuendatud. Kuna konkreetsete reeglite rakendamine sõltub sellest, kes sa oled, millist teenet teed ja kellele sa seda teed, siis ei ole vaja teha mingit tööd üldartiklis, vaid sellest, kas sul on selleks pädev allikas või jurist.

Mille poolest erineb pDF tavalisest?

Märgitud PDF- i struktuuris on peidetud tekst: see näitab, mis on päised, lõik, nimekiri, tabel või pilt. See on see, mida ekraanilektor loeb, et anda välja alade navigatsiooni ja õigesti kõnelda. Tavalises PDF — s sellist märke ei ole, nii et kõneleja võtab tööle lehekülje geomeetriat, mis muudab lugemise järjekorda väga raskeks.

Kas on võimalik teha skaneeritud PDF-ile kättesaadavaks?

Jah, aga ühest tekstituvastusest ei piisa. Kuigi tuvastamine muudab pildi tekstiks, ei taasta see päiseid, nimekirja ega lugemiskorda. Siis on vaja struktuuri ja kõnelejat. Kui originaal on saadaval redigeeritavas vormingus, on lihtsam luua PDF lähtetekstist, kui taastada skaneerimisstruktuuri.

Millise vormingu valida: DOCX, HTML või PDF?

Oleneb ülesandest. DOCX on lihtne juhtida ja töötav. HTML on parim veebitrükk, kui see on semantiline. PDF on parim versioon, mis on võimalik saata ja trükkida, aga seda ainult siis, kui struktuuri eksporditakse. Tark on hoida lähtetekstis või DOCX või HTML ja PDF seda kogumas.

Kas alternatiivne tekst on iga pildi jaoks kohustuslik?

Mitte kõigi jaoks. Sisulised pildid – joonised, graafikud ja ülitähtsad akronðotid – vajavad tähenduslikku kirjeldust. Dekoratiivsed elemendid, mis ei lisa midagi tekstile, on hoopis dekoratiivsed, mis peaksid olema nii dekoratiivsed, et kõneleja neid vahele jätaks. Viga on ka see, et pildil puudub kirjeldus ja visuaalsel kaunistamisel on põhjalik alt-tekst.

Kuidas kontrollida dokumenti, kui sul pole tasulisi programme?

Tasuta raha on vaja baaskontrolliks. NVDA Windowsi ja VoiceOveri macOS-is lubab vaadata dokumenti ja kontrollida navigatsiooni. PDF- i puhul on tasuta PC- i tööriist, mis kontrollib PDF/UA profiili sobivust. Paljudel tekstiredaktoritel on sisseehitatud eriomaduste kontroll. Tähtis on mitte ainult automaatkontrolli teha, vaid ka kogu dokument läbi kuulata.

Kas seadus nõuab ligipääsu?

Dokumentide kättesaadavus on eri maades erinev ning sõltub organisatsiooni, teenuste ja publiku tüübist. Euroopa Liidus kehtib selles valdkonnas mitu reeglit, kuid nende rakendamine konkreetsele sündmusele ei tule esile üldartiklist. Reeglite järgi peaksid sa täpsustama oma kutsealal spetsialiseerunud ametkonna veebilehelt või oma ala juristilt.