Dokumentatsiooni lokaliseerimine: millised lähteandmed koguda ja mida teenusepakkujalt küsida
Dokumentatsiooni lokaliseerimine ei ole mingi muu keele mehaaniline asendamine, vaid see on kohandamine juhiseid, reegleid, juhiseid, liideste ja muid materjale, mis on mõeldud lugejate vajadustele, harjumustele ja ootustele. Et tulemus oleks etteaimatav, on oluline enne starti koguda lähteandmeid: tekstid, failid, terminid, kasutuskontekst ja dekoratsioonid. Mida paremini esitaja ülesandest aru saab, seda vähem on tal õigus pärast allaandmist tagasi tulla.
Allpool on praktilised ettevalmistused: mida on vaja, mida esitajalt küsida ja kuidas võtta vastu tööd, mis ei ole üllatuste korral võimalik.
Dokumentatsiooni lokaliseerimine: kuidas algandmeid arvestada
Lähteandmed ei ole ainult tekstifail. Lokaliseeritud dokumendi puhul on vajalik kontekst: kui dokument on kasutusel, siis see, milliseid termineid tuleb kasutada, milliseid osi ei tõlgita ja milline versioon on ajakohane. Kui anda esitajale ainult PDF või Scrinshot, võib ta mõista, mida tähendab sõna — sõnalt sõna «sirs», kuid mitte alati, vaid struktuuri, uuenduste loogikat ja verstaposti piiramist.
On kasulik jagada ettevalmistusteks mõned plokid. Sisublokk vastab küsimusele, mis on kirjas ja miks. Tehniline tegevus ehk tegevusvorm „mis kujul see eksisteerib ”. Terminoloogia – „mõnesid sõnu ei saa suvaliselt muuta ”. Organiseeritud tegevus ehk isik, kes on kooskõlas ja mis on selle tähtaeg. Üksteiselt tuleks rääkida tundlikest kohtadest: isikuandmed, äriinfo, mida on reguleeritud. Kui dokument on reguleeritud, ei asenda lokaliseerimine kompetentse spetsialisti või ametliku ressursiga.
Kujuta ette, et firma valmistab ette Eesti turu käsiraamatu. Kui anda edasi tekst ilma sõnadeta või sõnastikuta, võib kasutaja kirjutada alla skeemidele, mis on graafilised kui liides. Lõpuks saab lugeja näha sama funktsiooni erinevaid nimesid. Seega kogutakse algandmed enne tõlkimist, mitte pärast esimest õiguslikku tõlget.
Milliseid materjale ja faile enne käivitamist ette valmistada
See sõltub dokumenditüübist, kuid on olemas baaskomplekt, mis vähendab küsimuste ja probleemide arvu. Selle asemel tuleb see ühte kausta koguda ja määrata, millised failid on põhi — ja millised infofailid.
- Dokumendi kehtiv versioon ja varasemad versioonid, kui need aitavad sul näha muudatuste loogikat.
- Muudatav lähtetekstifail: tekstifail, makett, Väänaja projekt või muu vorming, millest esitaja saab töötada.
- Sõnaraamat, tootenimed, töökohad ja kärped. Kui sõnastiku olemasolul pole sõnastikku, kirjuta vähemalt mustast nimekirjast vajalikud sõnad.
- Tõlkemälu või varasemad lokaliseeritud versioonid, kui neid on ja neid saab usaldada.
- Brand-Gyude, teemareeglid, tooni nõuded ja lugejate poole pöördumine.
- Skrinshotid, skeemid, maketid ja nende selgitused: mida näidatakse, millised signatuurid peavad olema samaväärsed liidesega.
- Tõlgitavate elementide nimekiri: funktsioonide nimed, koodid, artikaalid, õiguslikud nimetused, kui need on heaks kiidetud.
- Vastutuse ja hoolduse kontaktid erinevad inimestest või rollidest.
Kui osa materjalist on puudu, ei tohiks tühikuid oletusega täita. Parem on eelnevalt märkida, et esitaja peaks küsima või esitama otsuse.
Tekst ja struktuur: mida kontrollida enne ülekannet
Enne saatmist kontrolli, et dokument oleks kooskõlas: päised vastavad sisule, nummerdamine ei ole vigane, viidad on vajalikud ja mõisted ühtmoodi kasutatavad. Kui lähtetekstis on sama funktsioon erinev, võib tõlkija kinnitada erinevaid võimalusi. Mõnikord on kasulik kõigepealt lähteteksti redigeerida ja seejärel selle lokaliseeritud tekstile anda.
Märgi ära kohad, kus tekst on seotud pildi või liidesega. Näiteks peab signatuur «Vajuta» olema sama, mis «Vajuta», mis on sama, mis «säästke». Kui klõpsad liides, tuleb see eelnevalt määrata.
Failid, maketid ja skrinshotid
Dokumentatsiooni eesmärk pole mitte ainult keelte täpsus, vaid ka struktuuri säilitamine. Kontrolli, millises vormingus esitaja tulemuse tagastab: tekst, mis on mõeldud PDF- i lisamiseks, fail url- süsteemis või muus versioonis. Kui see on kliendi poolel, siis on vaja formaadi, mis ei murra stiili. Kui esitaja vastutab maketi eest, peab ta mõistma plokkide pikkuse, murde ja suuruse piire.
Skrinšotid on parem edasi anda algvormides ja selgitades, kas neid saab muuta. Mõnikord tuleb pildi peal olevad raidkirjad ümber joonistada, sest see on üks põhiülesanne, mida tuleb enne starti arutada.
Termiinid, stiil ja info
Sõnastik ei pea olema täiuslik. Piisab ainult kohustuslikest mõistetest, keelatud valikutest ja vaidluste reeglitest. Kui sul on näiteid, kuidas seda hästi kasutada, siis pane need orientiiriks. See on kasulik, kui soovid määrata publikut, näiteks algajaid, eksperte, juhte, välispartnereid. Sellest sõltub üksikasjade toon ja tase.
Kui dokumenti Eestis kasutatakse, siis kontrolli, kas Eestis on vaja välisvaatajate jaoks eesti versiooni ja kas see peaks olema koos vene või inglise keelega. Reguleeritud dokumentide keelelisi nõudeid tasub kontrollida ametlikus allikast, mitte aga üldisest reeglist.
Soovitus: Määrage üks isik, kes on süüdi algandmetes. Kui materjalid on kogutud mitmesse osakonda, saab esitaja erinevaid versioone ja kulutab aega, et kokku leppida. Üks koordinaator ei pea kõike teadma, aga ta peab teadma, kellele see küsimus läheb.
Enne tööd küsitakse esitajalt
Esitaja valik ei ole kasulik mitte küsimusega „Kui palju maksab”, vaid kuidas ta tööd organiseerib. Dokumentatsiooni lokaliseerimiseks ei piisa mitte ainult keeleoskustest, vaid ka distsipliinist: küsimuste esitamisest, sõnastiku juhtimisest, vilgutamisest ja otsuste selgitamisest. Kui valid esimese teene, siis on abi üldisest infost, kuidas valida sobiv teenus ja valmistada tellimus ette.
- Kuidas kontrollida lähtefaile ja mida teha, kui osa materjalist on puudu?
- Kes vastutab terminoloogia eest? Kas esitaja pakub võimalusi, tööandja kinnitab või teeb otsuse koos?
- Kuidas on seotud sõnavara ja tõlkemälu, kellele need projekti lõppedes kuuluvad?
- Milliseid formaati võtad ja millisena sa tulemuse tagasi tood?
- Kuidas on korraldatud küsimused ja redigeerimised: kas kommentaaride, tabeli, e- posti või ülesannete korral?
- Kes kontrollib urste, skrinšoti ja linke – kas esitaja või klient?
- Mis on vastuvõtu ja kui palju paremakäelisi voorusid on ette nähtud?
- Kuidas on töödeldud konfidentsiaalsed failid ja kellel on neile ligipääs?
Vastus ei pea olema samadel esitajatel. On oluline, et need oleksid konkreetsed ja kattuksid sinu protsessiga. Kui esitaja vastab ainult üldsõnaliselt, küsi näiteks töökorrast, ilma et ta kellegi teise infot paljastaks.
Kuidas hinnata kvaliteeti ja kuidas seda kasutada
Klammerdamine on parem kui ühe kihiga, mitte ühekordsega. Kõigepealt kontrollitakse, kas kõik lõigud on paigas, kas puuduvad lõigud on ikka muudetud. Seejärel on tegu terminoloogia ja ühetaolisusega: kas need on sama mis funktsioonid, nupud ja rollid. Seejärel on teemad: päised, nummerdamine, viidad, allkirjad, liigutamine ja tühikud.
Kui dokumentatsioon on liides või maketis, kontrolli seda töölaual. Teksti, mis failis hästi välja näeb, ei pruugi olla võimalik panna faili või lasta selle ümber lõigata. Kontrolli, kas nende signatuur vastab piltidele. Kontrolli, kas originaalkeeles on alles jäänud mõni osa, mis on veel jäänud, ning kas on tekkinud mõni lisatõend, mida originaalis ei leidu.
On kasulik eelnevalt kokku leppida, kuidas märkusi tehakse. Üks õiguste nimekiri on selgem kui posti- ja missateade. Kui redigeerimine muudab, mitte ainult ei kasuta sõnastikku, siis tasub seda kinnitada ka hooldajal. Eriti tähtis on see dokumentidele, kus sõnastus mõjutab töötajate või kasutajate tegevust.
Kui sa ei oska lokaliseerimiskeelt, on selle tähendus siiski võimalik: võrdle struktuuri, numbreid, nime, viideid ja selle täielikkust. Kriitilise dokumendi keeleõppeks tuleb kaasata näiteks iseseisev redaktor või keelekandja. See ei garanteeri kõigi vigade puudumist, vaid vähendab ka riski, et keegi ei märkaks mingit mõtet.
Sagedased vead lähteandmete kogumisel
Probleemid ei teki mitte keeleraskuste, vaid ebamäärase ülesande tõttu. See võib takistada tegijat ja ostjat.
- Nad annavad meile vana versiooni. Töös on olemas dokument, mis on juba muutunud, ja selle parandusi tuleb korrata.
- See ei eralda kohustuslikke termineid sarkastilistest. Esitaja ei tea, mida paremaks või mitte muuta.
- Kasutamiskonteksti ei anta. Ekraani tekst, trükk ja sisemääratlus nõuavad erinevaid üksikasju.
- Saadab ainult PDF-i või skrinšoti. Arusaadav, aga struktuuri ja verstaposti saab parandada ilma lisamaterjalita.
- Segab ühe versiooni ühe kataloogiga. See on segadust tekitav, milline on peamine ja mis on juba kokku lepitud.
- Nad ei määra kedagi, kes oleks kokkuleppe eest vastutav. Küsimused on kokku lepitud ja esitaja valib ise.
- Unustavad tundlikud andmed. Failid võivad sisaldada isikuandmeid või äriinfot, mida ei pea laiale näoringile edastama.
Et neid vigu vältida, kirjuta projekti lühike pass: dokumendi eesmärk, auditoorium, keeled, vastutustundelised, failide nimekiri, kuupäevad ja järjekord. See pass ei asenda lepingut, vaid aitab mõlemal poolel sama asja rääkida.
Turvalisus, konfidentsiaalsus ja vastused sagedastele küsimustele
Dokumentatsioon võib sisaldada sisemisi protsesse, süsteemide nimesid, töötajate kontakte või isikuandmeid. Enne failide saatmist kontrolli, kellel on nende asukoht, kus neid hoitakse, kuidas neid edastatakse ja mis juhtub pärast töö lõpetamist. Kui andmeid on eriti palju või need on tundlikud, kontrolli oma organisatsiooni nõudmisi ja ametlikke andmekaitsenõuandeid. Regioon iseenesest ei muuda dokumenti vastavalt vajadusele, vaid see on eraldi kontroll.
Tööprotsess on kasulik kirja panna: kes on sõnastikuga kooskõlas, millal tagasi tulevad, millised versioonid on lõplikud. Kui projekt kestab kaua, kasuta versioonikontrolli ja ära saada edasi faile, mis on näiteks «viimane», nagu «finaal- viimane» Esitaja jaoks on see palju kasulikum kui kangelaslik katse kaoset lahendada.
Kui sa just ei tea, mida teha, siis vaata seda. kuidas valida esitaja ja kust alustada abi palumist dokumentidega— Jah. See aitab meil enne hinna ja tähtaja üle arutlemist seda ülesannet formuleerida.
Hoiatus: kui dokumentatsioon on seotud isikuandmete, töö — või rahaasjadega, ära lisa õigusabinõude kontrollija juurde. Kontrolli vastutusvõimelise isiku või kutsekõrghariduse veebilehe nõudeid.
Kas me peame kõik ümber tõlkima, kui meil on juba sama tõlge?
Mitte tingimata. Tõlkemälu ja sõnastik võivad olla kasutusel, kuid tuleb kontrollida, kas need on ikka õiged, versioonid ja kontekstid. Esitaja peab kinnitama, millised fragmendid on tema põhitõed ja millised uuesti vaadata.
Mida teha, kui originaaldokument on ainult PDF- is olemas?
PDF sobib kui käsiraamat, kuid see vajab redigeeritavat lähteteksti või mudelit. Kui seda pole, siis arutage, kes on struktuuri taastamiseks valmis ja kuidas tulemusi kontrollida. Mõnikord on lihtsam taastada tööfail kui valitseda valmis PDF- i.
Kes juhib terminoloogiat?
Tellija kinnitab kohustuslikke termineid, esitaja pakub võimalusi ja juhib sõnastikku. On oluline eelnevalt kindlaks määrata, kes on lõplikuks kokkuleppeks, et vaidlussõnad ei muutuks osast osani.
Kuidas ma saan kontrollida kvaliteeti, kui ma ei oska keelt?
Kontrolli, kas partitsioonid on terviklikud, terminite ühtlane kuju, struktuuri säilitamine, viidad ja akronšoti allkirjade sobivus. Kriitilise dokumendi keeleõppeks tuleb kaasata keelekandja või sõltumatu redaktor.
Kas dokumentatsiooni saab lokaleerida osadena?
Jah, kui ma lepin kokku korra, versiooni ja ühe sõnastiku kokku. Riskime, et osad võivad lahku minna nii terminite kui stiili järgi. Vaja on kedagi, kes oleks seotud ja kontrolliks versioone.
Mida me konfidentsiaalse infoga teada saame?
Küsi, kellel on ligipääs failidele, kus neid hoitakse, kuidas neid pärast tööd edasi antakse ja välja visatakse. Kui andmed on tundlikud, kontrolli oma organisatsiooni ja ametlikke andmekaitsenõuandeid.
Vaata kataloogi: Dokumentatsiooni lokaliseerimine