Tõlked
Kui vajate tõlget lepingule, kirjale äripartnerile või seadme kasutusjuhendile, alustage teksti eesmärgi sõnastamisest. Sellest sõltub, kas vajate täpset sõnasõnalist versiooni sisemiseks kasutuseks või pigem veebilehe jaoks kohandatud teksti. Ärikirjavahetuses on oluline säilitada toon ja pöördumised, tehnilises tekstis terminid ja mõõtühikud. Ilukirjandusliku tõlkega täpsustage, kas stiililine ümbertöötlus on lubatud.
Valmistage ette lähteandmed: fail muudetaval kujul, lähtekeel ja sihtkeel ning maht sõnades või tähemärkides. Lisage sõnastik, kui ettevõttes on omad tähistused, ja varasemate tõlgete näited, kui neid on. Võõrkeelde tõlkimisel märkige riik ja sihtrühm: Eesti jaoks mõeldud variant võib erineda teise riigi omast.
Päringus kirjeldage teksti otstarvet, tähtaega, esitamise vormingut ja vormistusnõudeid. Kui lähtetekst muutub, andke sellest märku, et valmis tõlget ei peaks hiljem uuesti tegema. Küsige, kuidas edastatakse küsimused ebaselgete kohtade ja sõnastuse kohta ning kes kinnitab lõpliku versiooni.
Vastuvõtmisel kontrollige terviklikkust: kas kõik jaotised, tabelid ja allkirjad on tõlgitud. Vaadake üle nimed, kuupäevad, summad ja numbrid. Lugege lõigud tervikuna läbi, et hinnata sidusust ja loomulikkust. Veebilehe puhul kontrollige pealkirju, metaandmeid ja nuppude silte. Kui tekst läheb veebilehele, paluge see enne avaldamist testkeskkond üle vaadata, et näha reavahetusi ja ridade pikkust.
Tulemus on valmis, kui tähendus on säilinud, terminid on ühtsed ja stiil vastab ülesandele. Kui midagi tekitab kahtlust, küsige enne kinnitamist, mitte pärast avaldamist.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.