Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Tehniline tõlge

Teil on vaja tõlkida masina kasutusjuhend eesti keelde, et kohalikud operaatorid saaksid seadet ohutult käivitada. Või hoopis lokaliseerida e-poe leht tootekirjeldustega Eesti turu jaoks. Mõlemal juhul peab tehniline tõlge edasi andma täpseid käske, mõõtühikuid ja hoiatusi ilma mitmetähenduslikkuseta. Kui koostate dokumentatsiooni sertifitseerimiseks või riigihanke jaoks, võib terminiviga viia tagasilükkamiseni. Seetõttu tasub eelnevalt kindlaks määrata, millised materjalid töösse lähevad: joonised, skeemid, tabelid, tarkvara stringid või ainult tekstiosad.

Valmistage lähtefailid ette sellises vormingus, nagu need on: DOCX, XLSX, PDF, kust saab teksti kopeerida, XML või JSON. Kui dokumendis on piltide allkirjad, lisage need eraldi või märkige, kas piltidel olev tekst tuleb tõlkida. Koostage põhiterminite sõnastik koos soovitud tõlkega eesti keelde — see kiirendab tööd ja vähendab ebakõlade riski. Kirjeldage avaldamise eesmärki: kas sisemiseks koolituseks, lõppkasutajale või reguleerivale asutusele. Märkige, kas näidete ja mõõtühikute kohandamine kohalike standarditega on lubatud või on vaja sõnasõnalist täpsust.

Päringus loetlege maht lehekülgedes või sõnades, soovitud tähtaeg ja tulemuse vorming. Kui teil on varasemaid tõlkeid samal teemal, lisage need stiili ja terminoloogia näidisena. Veebilehe puhul täpsustage, kas on vaja integreerimist sisuhaldussüsteemiga või piisab valmis tekstist kopeerimiseks. Päringuvormi jaoks kontrollige, et väljade sildid ja veateated oleksid järjekindlalt tõlgitud. Kui lähtetekst sisaldab viiteid õigusaktidele, märkige, kas need tuleb säilitada või asendada Eesti analoogidega.

Pärast tõlke kättesaamist kontrollige mõõtühikuid ja arvväärtusi: need peavad vastama originaalile. Võrrelge termineid oma sõnastikuga ja veenduge, et sama termin on kogu dokumendis tõlgitud ühtemoodi. Lugege ohutusjuhised läbi ja veenduge, et hoiatused kõlaksid sama rangelt nagu lähtetekstis. Kui tellisite tõlke veebilehe jaoks, avage leht brauseris ja kontrollige, et tekst ei lõikuks ning kuvataks vormiväljadel korrektselt. Vajadusel küsige parandusi, viidates konkreetsetele lõikudele ja oodatud sõnastusele.

Testkeskkonna jaoks edastage tõlgitud stringid koos viitega, kus neid kasutatakse, et vältida segadust muutujatega. Kui esitasite lähteülesande, võrrelge tulemust algsete nõuetega tooni ja terviklikkuse osas. Küsige julgelt ebaselgete kohtade kohta — parem täpsustada enne üleandmist kui hiljem ümber teha.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.