Uudised ja pressiteated
Kas plaanite teatada uue teenuse käivitamisest, veebilehe muudatustest või sündmusest, millega ei saa oodata? Uudisteksti puhul on olulised kontrollitavad faktid ja selge uudisekriteerium: mis täpselt juhtus, millal, keda see puudutab ja miks tasub sellest praegu rääkida. Kui koostate pressiteate Eesti lugejale, otsustage enne, kas vajate eraldi eestikeelset versiooni või piisab põhifaktide tõlkimisest.
Enne päringu saatmist koguge lähteandmed. Vaja on sündmuse kuupäeva ja kohta, kõnelejate nimesid ja ameteid, organisatsioonide täpseid nimetusi, linke kinnitavatele materjalidele, numbreid ja tähtaegu. Kui räägite käivitamisest testkeskkonnas, märkige, millal on avalik juurdepääs kavas ja millised funktsioonid on kohe saadaval. Pange kirja tsitaadid, mille saab omistada konkreetsele inimesele, ja eraldage väited, mida ei tohi avaldada. Nii püsib tekst täpne ega vaja lõppetapis lisaküsimusi.
Kirjeldage päringus avaldamise eesmärki ja sihtrühma, soovitud mahtu ning esitamise vormingut, näiteks üks tekst vene ja üks eesti keeles. Loetlege kohustuslikud faktid ja see, mida võib lühendada või ümber sõnastada. Kui mustand on juba olemas, lisage see ja märkige, mil määral võib lähteülesannet töödelda. Veebilehte või sisuhaldussüsteemi puudutava uudise puhul täpsustage, milliseid termineid tekstis kasutada, et lugeja mõistaks kohe, millest jutt on.
Enne vastuvõtmist kontrollige lähteandmete põhjal iga kuupäeva, nime, ametit ja numbrit. Veenduge, et uudisekriteerium on sõnastatud esimeses lõigus ning lingid ja kontaktid on õiged. Kui tekstis on päringuvorm, kontrollige, et vorm töötab ja et märgitud vastamistähtaeg vastab teie plaanidele. Võrrelge mõlemat keeleversiooni: faktid peavad kattuma ja sõnastus peab kõlama loomulikult. Pärast kooskõlastamist kinnitage lõplik versioon, et hilisemad muudatused ei läheks avaldatud tekstiga vastuollu.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.