Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Dokumentide tõlge ja lokaliseerimine

Vajate tõlget eesti keelest vene keelde või vastupidi, võib-olla ka kasutusjuhendi või lepingu kohandamist Eesti turule. Kõige sagedamini küsitakse vandetõlget sünnitunnistusele, diplomiile, registriväljavõttele, abieluvaralepingule või volikirjale, et esitada see asutusele. Teine tavaline juhtum on suuline tõlge arstivisiidil, kohtus või läbirääkimistel. Kolmas on dokumentatsiooni lokaliseerimine: kasutusjuhendid, privaatsuspoliitikad, sisedokumendid, kus tuleb lisaks tõlkimisele kohandada sõnastus kohalike nõuete ja lugeja harjumustega.

Töö sujumiseks valmistage ette lähteandmed: lähte- ja sihtkeel, dokumendi täielik tekst loetaval kujul, maht lehekülgedes või sõnades. Märkige otstarve — notarile, Politsei- ja Piirivalveametile, tööandjale, veebilehele avaldamiseks. Vandetõlke puhul nimetage kinnitamise nõue: kas on vaja vandetõlkija allkirja ja pitserit, kas vaja on passi lehekülgede või pitserite koopiaid. Lokaliseerimise puhul lisage terminibaas, kui see on olemas, ja märkige, milliseid liidese või dokumendi osi ei tohi muuta.

Suulise tõlke jaoks andke eelnevalt teada kuupäev, kellaaeg, koht, kestus ja kohtumise teema ning vorm — järjestikune või sünkroonne. Kui kohtumine toimub asutuses või objektil, täpsustage, kuidas sinna pääseb ja kas on vaja läbipääsu. Digitaalsete materjalide lokaliseerimiseks on abiks muudetavas vormingus lähtefailid, ekraanitõmmised ja sihtrühma kirjeldus.

Vastuvõttu on mugav teha punkt-punkti haaval. Kontrollige, et kõik lehed ja tabelid on tõlgitud, numbrid, kuupäevad ja nimed on säilinud originaali kujul. Veenduge, et pitser ja allkiri on seal, kus vastuvõtja neid ootab. Lokaliseerimise puhul käige läbi põhiekraanid ja kontrollige, et tekst ei oleks lõigatud ja terminid vastaksid terminibaasile. Kui midagi tekitab kahtlust, küsige enne töö üleandmist — nii kuluvad parandused kiiremini ja ilma uue kinnituseta.

VandetõlgeSuuline tõlgeDokumentatsiooni lokaliseerimine
Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.