Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Vandetõlge

Kui esitate Eestis dokumenti võõrkeeles — õpingute, töö, kohtu, panga või isikliku toimiku jaoks — võib vandetõlge olla nõutud. Oluline pole ainult sisu täpsus, vaid ka see, et tõlge oleks vormistatud ja kinnitatud kohalike nõuete kohaselt. Mõelge läbi, kus dokumenti kasutatakse: Eesti asutusele on tavaliselt vaja tõlget eesti keelde, välismaisele organisatsioonile selle riigi keeles, mõnikord mõlemas keeles.

Päringu jaoks varuge algdokument tervikuna: kõik lehed, templid, allkirjad, pitsatid ja lisad. Märkige lähte- ja sihtkeel, dokumendi otstarve ja maht. Kui tõlkida tuleb ainult osa dokumendist, öelge seda eelnevalt. Kirjutage, millises vormis soovite tulemust — paberkandjal, skaneeritult, mitmes eksemplaris — ja kas vajate paberkandjat esitamiseks. Lisage loetav pilt või tekstifail; kui midagi on halvasti näha, täpsustage enne töö algust, et hiljem ei peaks tagasi tulema.

Valmis tõlget kontrollides võrrelge nimesid, kuupäevi, dokumendinumbreid, asutuste nimetusi ja summasid. Vaadake üle, et kõik lehed ja lisad on tõlgitud ning templid ja allkirjad omal kohal. Kui dokument läheb konkreetsesse asutusse, küsige sealt, kas piisab paberkandjast või on vaja täiendavat koopiat. Ärge jätke kontrolli viimasele päevale — parandused võivad aega võtta.

Näiteks diplomite tõlkimisel on olulised õppeasutuste ja hinnete nimetused, sünnitunnistusel nimed ja kuupäevad. Pangaväljavõttel loeb iga tehing ja valuuta. Kui te pole kindel, mida täpselt vaja on, kirjeldage olukorda ja lisage dokumendid — nii on lihtsam kokku leppida sobiv tulemus ja tähtaeg.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.