Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Suuline tõlge

Kui vajate Eestis suulist tõlget, alustage konkreetsest olukorrast: ärikohtumine Tallinnas, läbirääkimised tarnijaga, vastuvõtt arsti juures, tööintervjuu või objektil kaasas käimine. Määratlege keelepaar — näiteks eesti ja vene, eesti ja inglise —, töö vorm (järjestikune tõlge, sünkroontõlge, saatmine) ja kestus. Sellest sõltub ettevalmistus ja osalejate arv.

Taotluses märkige kuupäev, kellaaeg ja täpne aadress, sealhulgas juurdepääs objektile: läbipääsuluba, parkimine, sisenemine valve kaudu. Kirjutage kohtumise teema ja eesmärk, osalejate arv ja see, kui kaua tõlget vaja on. Lisage eelnevalt päevakord, esitlus, terminiloend või dokumendi projekt. Kui kõne alla tulevad nimed, organisatsioonide nimetused ja numbrid, koostage eraldi nimekiri — see vähendab oluliselt terminite ja pärisnimede vigade riski.

Kontrollige tulemust kohtumise ajal ja järel. Leppige eelnevalt kokku, kuidas tulemus fikseeritakse: lühike suuline kokkuvõte, otsuste loetelu või kirjalik kokkuvõte. Kui pärast üritust on vaja tõlkida salvestisi või protokolli, arutage seda eraldi ja täpsustage, millised osad on olulised. Suuline tõlge ei asenda kirjalikku dokumenti, seega küsige ametlike paberite puhul kinnitamise nõuded eelnevalt üle.

Mugav on, kui kõik kokkulepped — keelepaar, koht, aeg, vorm ja tulemuse kontrollimise viis — on kirjas ühes sõnumis. Nii saate ettearvatava töö ja saate selle kohtumise tulemuste põhjal rahulikult vastu võtta.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.