Dokumentatsiooni lokaliseerimine
Kas vajate kasutusjuhendi, lepingu või sisekorraeeskirja tõlget eesti või vene keelde? Dokumentatsiooni lokaliseerimine aitab muuta teksti arusaadavaks töötajatele, klientidele või partneritele. Eestis on see teenus oluline, kui on vaja säilitada originaalfaili struktuur ja terminoloogia ning tagada tõlke ühtlus. Enne tellimist mõelge, kellele dokument on suunatud: kohalikele spetsialistidele, rahvusvahelisele auditooriumile või ametlikuks kasutamiseks. Sellest sõltub sõnavara ja stiili valik.
Täpse pakkumise saamiseks valmistage ette lähteandmed: märkige lähte- ja sihtkeel, maht lehekülgedes või sõnades, dokumendi otstarve (näiteks kasutusjuhend, eeskiri, äripakkumine). Lisage fail sobivas vormingus (DOCX, PDF, XLSX). Kui teil on sõnastik või varasemad tõlked, esitage ka need – see aitab säilitada terminoloogiat. Teatage soovitud tähtaeg ja kinnitamise nõuded, kui dokumenti kasutatakse ametlikult. Näiteks notariaalse kinnituse jaoks võib olla vaja tõlget koos allkirja ja pitseriga.
Pärast tõlke saamist kontrollige peamisi aspekte: terminite täpsus, ühtlus kogu tekstis, vorminduse õigsus (tabelid, loendid, pealkirjad). Veenduge, et numbrid, kuupäevad ja mõõtühikud vastavad originaalile. Kui dokument sisaldab viiteid õigusaktidele, kontrollige, et need oleksid Eestis asjakohased. Näiteks töölepingu lokaliseerimisel on oluline, et viited Eesti seadustele oleksid korrektsed. Kui märkate lahknevusi, paluge tegijal parandused teha.
Töö vastuvõtt sõltub eesmärgist. Sisemiseks kasutamiseks piisab loetavuse ja sisuliste vigade kontrollimisest. Ametlikuks esitamiseks asutusele võib vaja minna kinnitust. Arutage seda eelnevalt. Kui dokumenti kasutatakse mitmes riigis, uurige, kas on vaja kohandada kohalike nõuetega. Eestis nõutakse sageli eestikeelset tõlget äriregistrisse kandmiseks või kohtule esitamiseks. Sellistel juhtudel on parem pöörduda spetsialisti poole, kes tunneb kohalikke nõudeid.
Lokaliseerimise tellimiseks kirjeldage taotluses ülesannet: märkige keeled, maht, otstarve, tähtaeg ja erisoovid. Mida täpsemalt kirjeldate lähteandmeid, seda kiiremini saate tulemuse, mida ei pea ümber tegema.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.