Tõlked ja tekstid
Kui vajad eestikeelsele lugejale mõeldud teksti kohandamist, dokumendi tõlkimist või veebilehe kakskeelset versiooni, aitab see teenus Sul eesmärgini jõuda. Saad tellida turundusmaterjalide, juhendite, õiguslike või tehniliste tekstide tõlget ning toimetamist ja korrektuuri. Kõigepealt tasub selgeks teha eesmärk: kas tekst tuleb veebilehele, sisemiseks kasutamiseks või ametlikuks esitamiseks. Sellest sõltub stiil ja täpsus.
Täpse hinnangu saamiseks valmista ette lähteandmed: märgi keelepaar (näiteks vene → eesti), valdkond, maht sõnades või lehekülgedes, soovitud tähtaeg ja failivorming. Kui sul on olemas sõnastik või varasemad tõlked, lisa need. Veebilehe puhul võib vaja minna juurdepääsu sisuhaldussüsteemile (CMS) või testkeskkonnale, et kontrollida paigutust. Sõnasta selgelt, kas soovid ainult tõlget või ka kohandamist kohalike oludega.
Enne töö algust veendu, et täitja on ülesandest õigesti aru saanud: arutage läbi toon, terminoloogia ja vaidlusalused kohad. Kui tekst sisaldab nimesid, organisatsioonide nimetusi või spetsiifilisi detaile, täpsusta, kuidas neid edasi anda. Suuremate projektide puhul on mõistlik küsida proovilõik. Veendu konfidentsiaalsuses: sõlmi vajadusel konfidentsiaalsusleping, kui tekst sisaldab tundlikke andmeid.
Töö vastuvõtmisel võrdle tõlget originaaliga terviklikkuse ja täpsuse osas. Pööra tähelepanu terminite ühtsusele, vormindusele (pealkirjad, loendid, lingid) ja keele loomulikkusele. Veebilehtede puhul kontrolli, kuidas tekst brauseris ja mobiilseadmetes välja näeb, kas esineb katkestusi või ülevoolu. Kui tellisid kohandamise, veendu, et kultuurilised vihjed on asjakohased. Kui midagi on puudu, palu täitjal parandused teha.
Lõpuks saad valmis teksti, mida saad sihtotstarbeliselt kasutada. Selge lähteülesanne ja hoolikas vastuvõtt säästavad aega ning aitavad vältida arusaamatusi.
Avalda ülesanne või paku oma teenust.