Sisu juurde
INEST.EE / KATALOOG

Subtiitrite koostamine

Kas plaanid lisada subtiitrid õppevideole, veebiseminarile või reklaamklipile? Vajad täpseid ja sünkroonitud tiitreid, mis kuvataksid korrektselt erinevates seadmetes ning vastaksid brändi stiilile. Et töövõtja saaks töö kiiresti ja kvaliteetselt teha, valmista eelnevalt ette lähtematerjalid: kõrge eraldusvõimega videofail (näiteks MP4 või MOV), täpne stsenaarium või vähemalt kõne transkriptsioon, samuti märgi sihtplatvormid — YouTube, Vimeo, Instagram või ettevõttesisene õppesüsteem. Kui videos on muusikat või taustamüra, märgi, kas need tuleb subtiitrites kirjeldada ka vaegkuuljatele.

Taotluses loetle kindlasti nõuded vormindusele: font, suurus, värv, tausta olemasolu või puudumine, rea maksimaalne pikkus ja ridade arv ekraanil. Märgi, kas subtiitrid on vaja mitmes keeles ja kas on vaja eraldi faili ajakoodidega (näiteks SRT või VTT). Kui sul on ettevõtte tüpograafia juhis, lisa see. Keerukamate projektide puhul kirjelda kasutusstsenaariume: vaatamine mobiilis vertikaalses asendis, manustatud pleier veebilehel või kuvamine suurel ekraanil konverentsiruumis.

Pärast töö kättesaamist kontrolli sünkroonimist: subtiitrid peavad ilmuma samaaegselt kõnega ja kaduma pärast selle lõppu. Veendu, et tekst on pingutuseta loetav, pole kirjavigu ega liigseid tühikuid ning reavahetused ei katkesta tähenduslikke lõike. Kontrolli kuvamist erinevates seadmetes ja brauserites. Kui tellisid subtiitrid vaegkuuljatele, hinda, kas olulised helid on kirjeldatud (näiteks „naer saalis”, „signaali heli”). Vigade korral koosta nimekiri ajakoodidega ja saada see töövõtjale parandamiseks kokkulepitud tähtaja jooksul.

Tulemuse vastuvõtmiseks leppige eelnevalt kokku üleandmise vorming: see võib olla video koos sissepõimitud subtiitritega või eraldi failid. Kui vajad mõlemat varianti, täpsusta seda taotluses. Ära unusta testida lõplikku faili seadmes, kus seda kasutatakse. Selged lähteandmed ja arusaadavad kontrollikriteeriumid aitavad vältida hilisemaid parandusi ning saada kvaliteetse tulemuse juba esimesel korral.

Siin ilmuvad esimesed kuulutused

Avalda ülesanne või paku oma teenust.