Sisu juurde
← Tagasi blogisse

Viipekeele tõlge: keel, kohtumise vorm ja ligipääsetavuse nõuded

Õpe, pere ja lemmikloomad

Kuidas tellida viipekeelset tõlget ilma lisaparandusteta? Esiteks, lepime eelnevalt kokku keele, formulatsiooni ja tingimused, kus osaleja saab koosolekust ilma pingeteta aru. Viga ühes kirjes võib teha tõlke vormikohaseks, kuid kasutuks: näiteks juhul, kui inimene vajab eesti keelt, kuid tal on vaja vene keelt või kui online kohtub platvormil, kus tõlkija ja osaleja ei näe üksteist. Allpool on praktilisi samme, mida enne taotluse esitamist teha, milliseid üksikasju esitada ja mida kohapeal kontrollida.

Kuidas alustada: ülesanne, publik ja keel

Kõigepealt tuleb mõista, kellele on vaja tõlkida ja kuidas ta eelistab saada informatsiooni. Mitte kõik kurdid ja kuulmatud ei oska viipekeelt võrdselt. Mõned kasutavad rahvus viipekeelt, mõned vene viipekeelt, mõned eelistavad teksti, subtiitreid või suusõnalist kõnekeelt. Seega, kui küsimus on, missuguse viipekeele sa saad? ei ole mitte formaalsus, vaid hea tellimus. Kui korraldad koosoleku ilma osaleja eelistusteta, oleks hea küsida otse või küsida, kas keegi kaasab sind. See, kas sa räägid keelt, olgu siis kodumaal või välimuses, on halb mõte.

Eestis toimuval koosolekul küsi osalejalt, millist keelt ta oskab: kas eesti viipekeelt, vene viipekeelt või mõnda muud keelt. Eestis on mitmeid viipekeeli, seega ei tohiks valida keelt ainult kodumaal. See ei ole universaalne tõlge: eesti viipekeel ja vene viipekeel on erinevad keeled ning rahvusvaheline viipekeel ei asenda automaatselt rahvus viipekeelt. Kui koosolek on rahvusvaheline, siis kontrolli, kas osalejal on olemas rahvusvaheline žest ja kas tal on sellise töökogemusega tõlkija. Ametliku, haridusliku või meditsiinilise teema puhul võib olla oluline mitte ainult keel, vaid ka tõlkevaste ja terminoloogia tutvus. See ei taga kvaliteediid, vaid on kasulik, kui esitaja valib.

Määrake meie kohtumise eesmärk. Üks asi on lühike töötav töö, teine on tund, kohtu- või tervisenõustamine, vanematekogud ja juhendamine. Mida keerukam teema, seda tähtsam on anda tõlkijale eelnevalt teada kohtukutse, nimed, terminid ja materjalid. Kui teema on tundlik, arutage, millised konfidentsiaalsuslepingud on esitaja juures ja kellel on kirjutamisõigus. Sa ei pea seda pärast koosolekut välja uurima.

Mõtle eraldi pikkusele. Tõlgimine on keskendumine ja keskendumine nägemisele, nii et pikale koosolekule võib kuluda ka teine tõlkija või paus. Täpne graafik sõltub esitaja komplekssusest, vormingust ja võimalustest. Küsi seda juba ette, aga ära looda, et üks inimene suudab kogu päeva ilma pausita töötada. Kui oled mõne suure sündmuse ajal hõivatud, siis määra moderaator, kes jälgib tempot, küsimusi ja pause.

Kuidas tellida tõlkes tõlget: mida soovid taotlusele lisada

See peab olema konkreetne, aga see ei muuda seda ülekuulamiseks. Näitab võtmevõtmeid, et esitaja saaks ülesandele hinnangu anda ja seda ka vormindada. Siin on minimaalne kogus punkte.

  • Kuupäev, kellaaeg, ajavöönd ja kohtumisaeg.
  • Vorming: offline, online või hübriid; kui on olemas platvorm ja link,
  • See on viipekeel ja selle liikme eelistused.
  • Kohtumise teema, eesmärk, võtmesõnad, nimed ja ametid.
  • Osaliste arv ja nende rollid: kes küsib küsimusi, kes vajab tõlkimist.
  • Kas kasutada subtiitreid, heli, salvestisi või muud visuaalset infot.
  • Materjalid: kutse, esitlus, terminite nimekiri, viidad dokumentidele.
  • Kontakt, mis on kontaktis enne ja kohtumise ajal.

Sõnavaraline tõlkimine ilma üksikasjadeta viib peaaegu alati asjakohasete küsimusteni. Vali parem keel ja vorming. Kui sa ei oska keelt, kirjuta ka: „Pead osalejalt küsima, kas sulle on tuttav, et see on näiteks eesti viipekeel.” See on ausam kui arvata. Kui osalejatel on mitu eri eelistust ja nad on eri eelistustega, siis arutage, kas on võimalik mõni tõlkija või on vaja mõnda muud abi. Mõnikord on targem koosolekuid osadeks jagada või kokku leppida, kes on peamine tõlke saaja.

Nõustuge tehnilise vastutusega. Internetiformaadis tuleb kindlaks teha, kes kontrollib lingi loojat, kes on see, kes aitab selle ühenduse luua, mikrofon, kaamera ja valgustus. See, kes on vastutav maandumise, tulede, helide ja juurdepääsu eest. Kui töötad väljakul, küsi saali skeemi ja vaata, kas saad mööblit liigutada. Ära jäta neid küsimusi koosolekupäevaks.

Andke need failid mulle enne. Lisaks slaididele on tõlkijal kasulik ka nimed, lühendid, organisatsioonid ja keerukad terminid. Kui koosolek nõuab küsimusi, siis teatage sellest. Kui see on salvestatud, siis ütle ja aruta, kuidas seda kasutada. See aitab vältida piinlikkust ja liigset pausi.

Kohtumise vorming: offline, online ja hübriid

Vorming mõjutab kõike: maandumist, tehnikat, käte nähtavust ja nägu, reaktsioonikiirust. Seega online — või helina — vähe. Ma pean kirjeldama, kuidas see ruum ja side korraldatakse.

Ofline-kohtumine

Selles ruumis peavad tõlgid ja osalejad üksteist nägema. Tõlk on kõneosav ja osavõtja tõlgib. Kui tõlkija istub liiga kaugel, siis tema külg või tagarääkija vahetegemisvõime langeb. Vaata, et su nägu ja käed oleksid varjus ja aken ei paistaks su selja taga. Kontravalgus on tavaline probleem: inimene näeb siluetti, mitte viipeid. Samuti veendu, et kõneleja ei sule oma nägu, selja ega kõnni laval vajaduse korral. Kui see on juhendamine või ekskursioon, siis arutage, kuidas tõlkija koos grupiga liigub.

Mõtle mõningatele kurtidele välja, kuidas seda teha. Mõnikord on parem istutada need tõlkija kõrvale, kuid mitte nii, et need takistaksid üksteise nägemist. Kui saalil on ekraan ja lava, kontrolli, kas seadmed on vaateakna ees. Otsusta varakult, kus tõlkija seisab ja kes saab talle küsimustele vastata. Ametlikes tingimustes võib olla oluline, kus on tõlk juhatuse või komisjoni suhtes, ning seda tasub asja organiseerija käest küsida.

Võrgus kohtudes

Internetiformaadis on peamine nähtavus ja stabiilsus. Kontrolli, kas platvorm toetab mitme akna pikendust: üks vestlusaknaga, teine tõlgiga. Kui saad kinnitada ainult ühe akna, aruta tagavaravarianti: kas tõlkija võib olla eraldi toas või vaatab partner hiljem. Ära looda, et see liides ise lahendab kõik. Määra keegi, kes aitab heli kontrollida.

Tõlgil on vaja head valgust ja neutraalset tausta. Kaamera peaks olema näo kõrgusel, mitte all. Mikrofon on piisavalt hea, et kuulata, kes räägib, aga mitte nii hea. Kui osaleja kasutab viipekeelt, peab seda ka näha olema. Mõnikord on osalejad häbenenud kaamera sisse lülitada, kui see on nii, siis arutage, kuidas visuaalset kontakti säilitada. Ekraaniesitamine ei tohi olla tõlgi aken. Kui platvorm lülitab automaatselt kõneleja vaate, kontrolli enne kohtumise toimumist seadistusi.

Hübriidvorming

Hübriid on kõige raskem: inimesed on saalis, samuti on see internetis, ja tõlkija peab mõlemas suunas jõudma. See tähendab, et tuleb eraldi kontrollida, kuidas keegi kaugtõlkeid kuulab ja kuidas teised seda näevad. Võib-olla on vaja lisakaamerat või mikrofoni. Määra moderaator, kes jälgib järjekorda ja tuletab välja, et kaugosa osalejad räägiksid ükshaaval. Kui tõlkija on saalis, siis on võrgutöölised ja teised tõlgid peavad teda nägema sama hästi kui kohalolijad. Tõlgi kaugside korral on vaja ekraani, mis seda näeb.

Saadaolevad nõuded: mida eelnevalt kontrollida

See pole ainult ukse juures asuv kaldtee. Et viipekeelset tõlget saaks tõlkida, on kriitiline nähtavus, valgus, heli ja võimalus näha inimest, kes on seal. Siin on nimekiri, mis tuleb enne kohtumist läbi viia.

  • Asukohale ja maandumiskohale: osaleja ja tõlkija võivad vabalt oma kohale jõuda ja üksteist näha.
  • Valgust on näha: tõlkija nägu ja käed, pole mingeid pilavalgust, tugevat vastuvalgust ega tumedaid alasid.
  • Hääl: kuuldav tõlkija; veebivormis on kontrollitud mikrofone, kõrvaklappe ja ehh-i.
  • Video: kaamera näitab nägu ja käsi, taust ei sega, tõlkija aken ei ole suletud.
  • Visuaalsed materjalid: slaidid ja tekstid ei takista tõlkimist; otsusta eelnevalt, kas kasutada subtiitreid või teksti saatjaid.
  • Pikal kohtumisel on pause, mis vähendavad nägemist ja tähelepanu.
  • Varuplaan: tea, mida teha ühenduserike, tõlkija haiguse või tehnilise probleemi korral.

Soovitus. Määra ametisse isik, kes vastutab tõlketöö eest. Tal peab olema esitaja kontakt ja võimalus tehniliseks asjaajamiseks. See pole tingimata koosoleku juhataja, vaid tähtis on see, et inimene oleks ühenduses ja teaks, kelle poole pöörduda.

Kui hindad ruumi tervikuna, oleks hea eelnevalt kirjeldada seda, mida sa soovid teha, näiteks materjali näidist. Kontrolli hoonete ligipääsu: kuidas ülesande kirjeldust kirjeldada ja abivorminguga kooskõlastada— Jah. See aitab sul meeles pidada sissepääsu, valgust, maandumist ja tagavaraplaane. Veebilevituseks tee omaette tsekk, nagu platvorm, link, akende lukustamine, heli, kaamera, salvestus ja modem.

Tasub kontrollida, kuidas osaleja küsimusi esitab. Meil on vaja silmaklappi või kedagi, kes selle edasi annaks. Internetis on vestlus või järjekord. Kui koosolek on ametlik, küsi organiseerijalt, millised nõuded on antud konkreetsel juhul täidetud. Üldnõuanded ei asenda ametlikku teavet, eriti kui tegemist on valitsuse teenuse, meditsiinilise või seadusliku protseduuriga.

Tellimusvigad ja privaatsus

Enamik probleeme ei teki mitte halva tõlgi, vaid vastuoluliste üksikasjade tõttu. Need on tavalised vead, mida enne taotluse saatmist tuleb kontrollida.

  • Tellitakse žesttõlge ilma keele ja kohtumisvorminguta.
  • Arvatakse, et kurdid oskavad viipekeelt või loevad huultelt võrdselt.
  • Tõlk ei ole enam keelt rääkivast või seljaga akna poole.
  • Ei mingeid teemasid, termineid ega materjale ette.
  • Unustada võrgutehnika: aknate sulgemine, heli, kaamera ja varuühendus.
  • Ei mingit kirjutamist, konfidentsiaalsust ega ligipääsu materjalidele.
  • Jätab organisatsiooni viimaseks hetkeks ja ei täpsusta esitaja kättesaadavust.

Tähelepanu. Kui kohtumine on seotud meditsiinilise, meditsiinilise või õigusliku tegevusega, siis ära toetu artiklis toodud üldkasulikele nõuannetele. Kontrolli organiseerija käest, millised nõuded ja tõlked on vajalikud teatud juhul, ja kontrolli asja ametlikku veebilehte. See aitab vältida olukordi, kus tõlge on organiseeritud, kuid ei vasta selle osapoole ootustele.

Konfidentsiaalsust tasub eraldi arutada. Tõlgile võib olla isiklikke andmeid ja koosoleku salvestist võib hoida kauem, kui vaja. Öelge, kellel on juurdepääs tema asukohale ja mis temaga pärast kohtumist juhtub. Ära postita ilma osalejate nõusolekuta. See on kokkulepe ja sisereeglite küsimus, mitte universaalne juhend. Kui teema on tundlik, oleks parem esitada enne küsimusi, kui pärast seda arutada.

Teine suur viga on kokku leppida. Tunnid, mis kulub keele, vormi ja tehnika täpsustamiseks, on tavaliselt paremad kui koosolekupäeva kiiremad parandused. Kui soovid tõlget esimest korda, alusta lühikest kohtumist või testiühendust. Nii saad kontrollida, kas see on seotud, nähtav ja mugav enne, kui tähtis vestlus sellest sõltub.

Korduvad küsimused

Kas ma saaksin tellida netikohtumise jaoks viipekeelset tõlget?

Jah, veebiformaadi saab, aga me peame eelnevalt kontrollima platvormi, akna katmist, heli, kaamerat ja valgustust. Tõlgil ja osalejal on tähtis üksteist näha, kuid mitte tõlkida aken. Määra keegi, kes aitab ühendust luua ja varukanalit kasutada.

Millist viipekeelt taotluses näidata?

Vali, millist keelt liige kasutab: näiteks soome viipekeel, vene viipekeel või mõni muu keel. Kui sa ei tea, küsi osaleja enda käest või küsi organiseerija käest. Ära vali keelt ainult kodumaal: viipekeelt ei ole universaalne keel, vaid ka rahvusvahelist žesti ei saa kasutada iga olukorra puhul.

Kui kaua tõlgi tellimine aega võtab?

Tähtaeg sõltub esitajast, vormingust, teemast ja allalaadimisest. Kontrolli, et sul on ligipääs eelnevalt ja ära lükka taotlust viimasele päevale edasi. Raske või pikk kohtumine võib võtta rohkem aega, et kokku leppida materjalid ja tehnilised üksikasjad.

Kas on vaja viipekeelset tõlget, kui osaleja mõistab teksti?

See sõltub sellest, kas osaleja on nõus või mitte. Kirja tekst või subtiitrid võivad olla mugavad, kuid alati ei asendata viipekeelset tõlget, eriti kui see on elavas arutelus. Parem oleks küsida inimeselt, milline on tema mugavusvorming, ja valida.

Mida teha, kui koosolekul on mitu kurti osalejat?

Selgita eelnevalt, millist keelt ja formaadi saab igaüks kasutada. Mõnikord piisab ühest tõlkijast ja õigest maandumisest, mõnikord on vaja koosolekut jagada või kutsuda teine tõlkija. Arvestage, kuidas tõlkijad ja teised osavõtjad näevad, kuidas nad näevad, kuidas nad näevad.

Kes maksab viipekeelse tõlke eest?

See sõltub sellest, kas organiseerija, osaleja ja esitaja vahel on kokku lepitud. Kui asi puudutab teenuse või üritusega seotud teenuseid, siis küsi organiseerijalt tingimusi ja kontrolli teavet ametliku veebilehe kaudu. Artikkel ei asenda isiklikku nõustamist konkreetse olukorra suhtes.