Vandetõlge: kuidas ülesannet kirjeldada ja spetsialistide pakkumisi võrrelda
See ei alga mitte küsimusega „Kui palju lehekülg maksab ”, vaid arusaamisega, kellele dokument ette valmistatakse ja mis peaks olema väljatõstmisel. See on vajalik olukordades, kus osapool nõuab, et see tõlge tõlgitaks. Nende nõuete valik sõltub organisatsioonist, riigist ja konkreetsest protseduurist, seega on enne esitaja otsimist kasulik küsida saajalt, kas see tõlge on vajalik, millisesse keelde, milline keel see on ja millise sisuga. See on praktiline viis, kuidas oma ülesannet kirjeldada ja võrrelda spetsialistide ettepanekuid, kui nad ei arvesta ainult hinnaga.
Enne esitaja otsimist
Esmalt eralda dokumendi sisu alglaadimisnõudest. Kui dokumenti on vaja ametlikuks protseduuriks, ei ole see tõlkeks, vaid on organisatsiooni vastuvõtmiseks mõeldud. Küsi, kas vandekogul on vaja tõlki, mida vandetõlge on valmis, kas see on lubatud, kas on vaja pitsatit, allkirja, montaaži või elektroonilist vormingut. Kui pole olemas ühtki nõuet, siis küsi kirjalikku kinnitust, et see on vähem riskantne, nii et valmis dokument tuleb ümber teha. Eestis kasutatavate dokumentide puhul on eriti kasulik see, et eri organisatsioonid võivad kasutada oma vastuvõtureegliid.
Paralleelselt koosta ülesande kirjeldus. See ei tohiks olla pikk, aga peaks laskma kahel esitajal hinnata sama summat. Põhimõte on sama, mis ees. Lepingute ettevalmistamine: Mida täpsemalt me selle kohta teada anname, seda lihtsam on lauseid võrrelda. On kasulik kohe ära märkida, kas sinu jaoks on kriitiline aeg, formaat, formaalne või konfiguratsioon.
- fail või kõik leheküljed
- tõlkekeel ja tõlkekeel
- Tõlgi ja esitaja nõudmised, kui neid on
- Tulemusvorming: elektroonilist faili, pabereksemplari, kinnitust
- tähtaeg, mille jaoks dokument on valmis
- Faili konfidentsiaalsuse ja ülekande küsimus.
Kui dokument on loetamatu, mail või käsitsikirjutatud, siis ütle seda eelnevalt. Esitaja peab mõistma, et osa ajast kulub täpsustamisele, mitte vaid tõlkimisele.
| Kirjelduse kirje | Miks | Valem näide |
|---|---|---|
| Sihtmärk ja saaja | Aitab mõista, kas on vaja kasutada spetsiaalset vormindit ja teemad | „ Tõlgimine on organiseerimiseks; ma lisan nõuded ” |
| Keeleaur | Esitaja hindab suurust ja oma pädevust | „ Vaja on tõlkimist Eestist vene keelde ” |
| Dokumendi tüüp | Mõju terminoloogiale, struktuurile ja kontrollile | „ Tunnistajateks olemine, leping, taotlus ” |
| Maht | Võimaldab lauseid võrrelda ühesuguse andmebaasiga | „ Kaksteist lehekülge, PDF skaneering, kõik leheküljed loetud ” |
| Koopia kvaliteet | Näitab, kas lisaparandusi on vaja | „ Trüki — ja allkirjad, osa käsitsi kirjutatud tekstist ” |
| Üleslaadimise vorming | Abiks on mitte ainult tõlke võrdlemisel, vaid ka tulemus | «Vaist on vaja elektroonilist faili ja pabereksemplari, kui see on vajalik» |
| Tähtaeg | See annab sulle võimaluse hinnata reaalseid aegu ja tagavarasid. | „ Vaja on enne määratud kuupäeva; kontrolli, kas see on sisse lülitatud.” |
| Eelarve | Aitab välistada ebavõrdseid lauseid | «Tehke kindlaks hind ja mis sinna kuulub» |
Mida paremini sa algandmeid kirjeldad, seda vähem küsimusi sul on, kui sa hindad. Kuid ära üle pinguta, vaid esita küsimusi dokumendi ja nõuete kohta, mitte aga saajaga kirjavahetuse ajalugu.
Autoriõigus: mis mõjutab töökulu
Hinnad ja tähtajad ei tule ühest reast teise. Hindamist mõjutavad algkeelsed ja tõlkekeeled, tekstitüüp, maht, koopia kvaliteet, korduste arv ja nõuded. Näiteks on tunnistus, leping ja avaldus eri moodi: ühel juhul on vajalikud rekvisiitid ja trükkimine, teisel juhul valemid ja mõisted ning kolmandas on vastavuses määratud näidisega. Seepärast on mõttekas määrata, mitu lehekülge on dokumendis, kuid ka iseloomu.
Selgita eraldi, mida tulemus tähendab. See võib olla e- fail, pabereksemplar, signatuur, trükkimine või sissekandekomplekt. Kui sa ei tea, millise valiku vastuvõtja võtab, ära vali selle asemel küsimuse ja lisa sellele oma ülesandele vastus. Nii on võimalik lauseid võrrelda.
Veel üks tegur on see, et tuleb läbi rääkida. Kui dokumendis on nimed, aadressid, organisatsioonid või tabelid, küsi eelnevalt, kuidas esitaja need kohad üle annab ja kui kaua võtab aega kontrollimine. See ei garanteeri, et sul pole õigust, aga see teeb protsessi etteaimatavaks.
Enne tellimist kontrolli: kui vandetõlkija tõlgib vandekogu, ei garanteeri see iseenesest, et konkreetne isik võtab dokumendi vastu. Nõuded keelele, vormile, kinnitusele ja tegevusele võivad määrata osapoolte poolt. Kontrolli seda saajalt ja vajadusel ka ametiasutuse ametlikult veebilehelt.
Kuidas lauseid võrrelda, mitte ainult hinda
Kõige sagedamini on viga koguda vastuseid ja valida kõige odavam, ilma et keegi neist oleks ise sisse astunud. Üks lause võib sisaldada ainult teksti tõlkimist, teine aga kujundlikku vormi, terminite kontrolli, pabereksemplari ja kohaletoimetamist. Neid võimalusi ei saa ühe summaga võrrelda. Kõigepealt kirjuta laused üldisele väljale: sama suurus, sama arv, sama tulemuse vorming, sama aeg ja sama arv lisatoiminguid.
Palu kirjalikku eelarvet. See raamat aitab meil näha, mida me saame teha: lehti, kiireloomulisust, kavandit, kohaletoimetamist, parandamist. Kui esitaja vastab ainult summaga, esitage konkreetsed küsimused. See pole märk halvast teenusest, vaid hoopis sellest, mida sa võrdled.
| Kriteerium | Kontrolli | Mida vastuses täpsustada |
|---|---|---|
| Kogemus dokumenditüübiga | Kas esitaja töötas sarnaste tekstidega | Kuidas kontrollitakse terminoloogiat ja teemaid |
| Keeleaur | Kas tõlkesuunda on sinu omaga kooskõlas | Tõlkijad ja testijad |
| Tööde koostamine | Mis on osa pakkumisest | Tõlge, graafiline, trükk, kohaletoimetamine, redigeerimine |
| Ajavahemik | Kas on olemas lisamaterjali, et teha kindlaks, kas on olemas mingi muu info või kokkulepe? | Kui see on valmis, siis on see vaherahu. |
| Väärtus | Mis on hinnaks | Kas on lisamaksi kiireloomulisuse, kohaletoimetamise või paranduste eest? |
| Konfidentsiaalne | Dokumentide salvestamine ja edastamine | Kellel on ligipääs failidele ja kuidas nad kustutatakse |
| Kommunikatsioon | Kui selged on vastused küsimustele | Kas on üks kontakt, mis võiks kokku leppida? |
Milliseid küsimusi esitajale esitada
Et vastuseid ei võiks võrrelda, kirjuta sama nimekiri. See aitab meil mõista, kui palju on lauseid ja suhtlemisstiile.
- Kas minu puhul on vaja teha ülekannet ametlikuks otstarbeks ja millised on sinu saaja nõudmised?
- Kes tõlgib ja kes kontrollib ettevalmistatud teksti?
- Kas see on ka lause: tõlkimine, formaalne, pitsat, kohaletoimetamine?
- Kui kaua võtab aega töö ja kui palju on aega, et seda kontrollida?
- Kuidas sa kasutad sõna „paradiisi ” ja sõnaõigust?
- Kuidas on võimalik dokumentide konfidentsiaalsust tagada?
Aja ja üleslaadimise vorming
Ajastus on kasulik mitte ühe kuupäeva, vaid kahe kuupäevaga: kui oled materjali edastanud ja kui soovid tulemust saada. Kui esitaja nimetab tähtaega, siis kontrolli, kas see sisaldab ka parandusi. Ametliku avalduse saamiseks jäta raha kokkuleppimiseks saajaga. Ka valmis tõlge võib vajada vormikohast täpsustamist.
Palun kirjelda oma ülesandes üleslaadimisvormingut. Kui soovid pabereksemplari, siis kontrolli, kuidas seda edasi antakse. Kui see on elektrooniliselt, siis kuidas see on? Ära eelda, et keegi, kes seda teeb, saab ise teada, mida ta nõuab.
Tüüpiline viga ülesandes ja võrdlus
Üks viga on saata eri esinejatele sissejuhatavaid sisendiid. Selle tulemusena ei võrdle te lauseid, vaid erinevaid ülesandeid. Teine võimalus on jätta ära saaja nõudmised ja siis üllatuda, et tulemus ei sobi selleks. Kolmas on jätta nimede, kuupäevade ja numbrite kontroll viimase hetke peale. Neid detaile tasub kohe kontrollida, kuni operaator on liinil.
Kui teed avalduse või mõne muu avalduse paralleelselt vormitäiteks, tasub eelnevalt kokku panna kõik vajalikud nõuded ühes kohas. Aruandes kirjeldatud vaste AvaldusedSee hoiab ära üksikasjad, mis tulevad, milline ja kes. See on ka tõlketööks üks kirjeldus, üks rida faile, üks küsimuste nimekiri.
Praktilise vastuvõtu võimalus: Saada kaks või kolm esitajat ülesande kirjelduse ja sama failikoguga. Võrdle lisaks summale ka seda, kes esitas konkreetseid küsimusi, kuidas ta oma töö koostisosi kirjeldas ja mida ta selle sisu järgi tegi. See oleks lahendus, mis toetuks andmetele.
Ära palu tegijal teha seda, mis on ilus, see ei ole kriteerium. Nimeta parem ära, mis peaks olema tulemus ja millised on märgid, et sa saaksid valmis dokumendist koopiaid teha.
Lühike tegevusplaan
Kõigepealt küsi saajalt, kas on vaja ametlikku tõlget ja mida see nõuab. Seejärel koguge dokumendid, nõuded ja aruanded. Saada sama päring mitmele esitajale ning võrdle töö, tähtaja, vormingu ja õiguste tingimusi. Kontrolli enne esitamist originaali ja saaja nõudmistega täidetud dokumenti.
Kui vastused on mingis etapis erinevad, siis ärge arvake, et see on õige. Mine tagasi ja kontrolli, kas saaja on sinu suhtes aus. See võtab kauem aega, kui lihtsalt esimese pakkumisega nõustumine, kuid vähendab riski. Peamiseks orientatsiooniks pole mitte lubadus teha kiiresti ja odavalt, vaid selge ja selge töö koostis, mis kinnitab tulemusi ning on valmis vastama küsimustele dokumendis.
Mille poolest erineb tõlge ametlikust tõlkest?
Tavaline tõlge edastab teksti sisu. Ametliku tõlke teeb vandetõlk, mis on mõeldud ametlike olukordade kasutamiseks. Selle tõlke nõuded — keel, formaalne, kinnitus ja kehtivus — sõltuvad organisatsioonist, mis on vastu võtnud. Enne tellimuse tellimist küsi saaja käest, kas see on õige valik ja milline on selle valik.
Millal on vaja ametlikku tõlget?
Mitte kõigi dokumentide ega kõikide teiste puhul. Vajadus sõltub osapoolest ja sissesöötmisest. Kui soovid dokumenti ametlikuks toiminguks, küsi saajalt, kas vandemehe poolt tehtud tõlked on vajalikud ja millised on selle nõuded. Ilma kontrollita ei saa midagi öelda.
Mida kaasata ülesande kirjeldusesse?
Siin saab määrata tõlke ja saaja tõlke eesmärgi, algkeele keele, dokumendi tüübi, suuruse, koopia kvaliteedi, soovitud tulemuse ja tähtaja järgi. Kui on olemas taotlusele nõuded, lisa need eraldi. On kasulik kirjutada, mis on sinu jaoks väga kriitiline: aeg, pabereksemplar, kinnitus või konfidentsiaalsus.
Kuidas võrrelda ettepanekuid, kui hinnad on erinevad?
Kõigepealt kirjuta laused ühesuurusele ja samale tulemusele. Kontrolli, mis on hinna sees: tõlkimine, formeerimine, trükkimine, kohaletoimetamine, redigeerimine. Küsi kirjalikku arvestust ja ajaarvestust. Kui töö on erinev, on ohtlik võrrelda ainult lõppsummat.
Kas saab tellida tõlkeid?
See sõltub esitaja ja saaja nõudmistest. Kontrolli, kas sul on piisavalt skaneeringut, et saada hindeid ja tööd või vajad originaale. Kui dokument on loetamatu, siis ära anna sellest teada, kui osa tekstist on käsitsi kirjutatud või näha mitte kõiki trükitöid. Samuti küsi, kuidas saab tulemusi kontrollida.
Mida kontrollida enne dokumendi ülesandmist?
Kontrolli nimesid, kuupäevi, numbreid, organisatsioonide nimesid ja tabeliid originaaliga. Kontrolli aadressile kandideerimise puhul keelt, formaati ja blanketti. Kui miski on kahtlane, küsige esitaja käest enne sisseastumist. Salvesta valmis dokument ja vasta sellele.
Vaata kataloogi: Vandetõlge