Dokumentide tõlge ja lokaliseerimine: kuidas valida sobiv teenus ja tellimus ette valmistada
Dokumentide tõlkimine ja asukohastamine on osa tööst, kus kõige rohkem probleeme ei teki mitte raske teksti, vaid stardis tekkinud ebakõla tõttu. Kes loeb dokumenti, kuidas seda vastu võetakse ja mis on valmis tulemus, kui need küsimused jäävad lahti, siis esitaja ja klient mõistavad üht ja sama ülesannet erinevalt ning erinevus on juba sisseastumisfaasis.
Allpool on praktilisi küsimusi, mis erinevad lokaliseeritud tõlkest, millised küsimused enne tellimist kinni pannakse, mida tehakse lähtetekstist, kuidas lauset võrrelda ja kuidas teksti kontrollida. See on juhendatud töö organiseerimiseks, mitte aga konkreetsete protseduuride tegemiseks. Dokumendi esitamise nõuded määrab sisseandja ja kontrollib neid paremini kas tema juures või vastava asutuse ametlikus veebilehel.
Dokumentide tõlkimine ja asukohad:
See tõlge tõlgib algteksti teise keele abil. Lobisemine jätkub: see kohandab vormi keskkonnaks, kus dokumenti kasutatakse, näiteks terminoloogia, mõõtühikud, kuupäeva — ja aadressivormingud, lugejale viitu, sektsioonistruktuuri, mõnikord haru ja allkirjad piltidele.
Ametlike dokumentide puhul on kohanemine peaaegu alati piiratud. Siin tuleb säilitada struktuuri, rekvisiite, punkte nummerdada ja trükkida, sest dokumenti peab lugema sama dokumendina teises keeles, mitte aga ümberjutustamisena. Iga sõna, mis on antud tekstis parem, võib tekitada riski: saaja analüüsib originaaltõlget ja erinevused võivad olla põhjuseks, miks tagasi tulla.
Lokaliseerimine on kohas, kus taju on tähtsam kui: tooted, kirjeldused, esitlused, liidesed, sisemäärangud, õppematerjalid, veebilehe tekstid. Sellistes tekstides saab muuta lausete järjekorda, valida välja neid, mida lugeja tavaliselt kasutab, ning vähendada neid sõnu, mis on teise keele puhul raske.
On olemas ka kahekeelne dokument, kus on olemas originaal — ja tõlkedokumendid ning palju tabeleid. Siin on lokaliseeritud versta, kuid loogiline täpsus jääb peamiseks nõudeks.
Kui ülesanne on segatud
Sageli on vaja mõlemat lähenemist kohe: näiteks tehniline dokumentatsioon on täpne, kuid samas ka erinev, ja selle nime saab ka ümber sõnastada. Sellisel juhul on loogiline jagada see osaosaks, mis on tõlgitud, termiline sädelev, vill, ning mõista, millised esitajad ise kinni pannakse ja millised sa ise endale ette võtad. Kui seda ei tehta, tekib lisaasendeid või kui keegi ei leia kedagi, kes seda teeks.
Esmalt saaja, siis esitaja: mida enne tellimist teada saada
Kõige kasulikum viis esitaja leidmiseks on lühike vestlus isikuga, kes võtab dokumendi vastu. Valem on „tavaline tõlge ” ja„ vajalik on see, mida võetakse” annab erinevaid tulemusi ning erinevus selgub tavaliselt kõige ebasobivamal ajal.
- Mis keeles ja millises versioonis peaks dokument olema, näiteks inglise keeles, millisele riigile see on mõeldud.
- Kui on vaja vaid tõlget või lisatunnistust, dokumente, legaliseerimist ja kes neid teeb.
- Kas võtta koopia või kasutada paberkoopiat.
- Kas saaja soovib vormivormi: malli, fonti, rekvisiite, tõlkija allkirja ja selle andmeid.
- Kas tõlkida pitsatid, templid, käsitsikirjutatud märkmed ja allkirjad.
- Selle kuupäevaks peab saaja olema määratud, sõltub sellest, kui palju aega jääb küsimuste ja redigeerimiste jaoks.
Kontrolli eraldi, mida peetakse kinni nõudest: kirja, viidete ja töötajate suulist selgitust. Kirjalik vastus on palju kasulikum. Kui nõudmisi hiljem hakatakse eri viisil käsitlema, võib selle juurde tagasi pöörduda.
Tõlkete, apostituuri ja legaliseerimise nõuded on riigi — ja dokumenditüüpide vahel erinevad ning vahel muutuvad ka nende erinevused. Kui dokument on mõeldud Eesti büroole, pangale või välisriikidele, on asjakohane vaadata selle aadressi saiti või selle kohta täpsemat infot, selle asemel et loota tuttavate üldvaatele ja nõuannetele.
Kui nõudmised on ebaselged
Ära telli lihtsalt kõige täielikumat taotlust juhuks, kui lisategevus suurendab tähtaega ja hinda, kuid ei garanteeri, et dokument võetakse vastu. Kui saaja võtab tõlke vastu ilma kinnitust küsimata, kas see on vajalik, siis on tark saada selle kohta lühike kirjeldus. Kui vastus ei õnnestu, märgi üles kaks skripti ja aruta esitajaga, kumb neist on kiirem ja mida hiljem lisada.
Milliseid teenuseid ja mida igaüks võib teha
Tõlgimissõna võib olla äriettepanekutes väga erinev tööhulk. Põhiliste lausete võrdlemiseks on kasulik mõista teenuste koostist ja mitte segi ajada põhitõlget dokumendi täieliku ettevalmistusega.
- Tõlge — Mõtte ja struktuuriga teksti liigutamine; põhiteenus, millest teised peavad lugu.
- Tõlke redigeerimine Teine vahekäik, kus kontrollitakse täpsust, terminoloogiat ja stiili. Üks teine ekspert on tihti teinud oma tööd, mis on igati kohane, sest tema arvates on tema enda vead kõige hullemad.
- Terminoloogia — Sõnastiku koostamine. Eriti on see vajalik suurte dokumentide ja ühesuguste dokumentide puhul, et iga järgmine tõlge ei muutuks.
- Ümar ja maketi ettevalmistamine — tõlkevaste: tabelid, väljad, nummerdamine, fondid, transkriptsioonid. Eraldi kompetentne, mida tasub eelnevalt arutada.
- Tõlke kinnitus See on protseduur, mille olemasolu ja järjekord sõltuvad saajate ja riigi nõuetest. Kontrolli, kes seda täidab ja mida anda.
- Masinatõlgete ümberkirjutamine — Mustade, siseasjade variant. See on eriti oluline dokumentide puhul, mis lähevad instrueerimisele, ning otsuse langetamine koos saajaga on parem.
- Kiire — Kiirendus. Kontrolli, kas see on võimalik või mitte.
Jaotus on oluline ka muul põhjusel: osa etappe võite ise sulgeda. Kui sul on mõni keeleõppija ja asjatundja, on mõnikord kergem tellida tõlget ja kontrollida seda seestpoolt, mitte aga maksta terve redigeerimistsükli eest. Vastupidi: dokument läheb ametlikusse instantsi või puudutab kitsast ala, kus termini viga muudab tähendust. Siis on arvutamisel kokkuhoid kaheldav.
Kuidas valmistada ette tellitud tellimusi: lähtetekstid, kontekstid, ootused
Tõlgi kvaliteet ja kiirus sõltuvad suuresti sellest, mida sa sisse logid. Esitaja ei vaja mitte ainult teksti, vaid ka konteksti: mis dokument see on, kas on olemas nimede ja mõistete nimi või mitte.
- Koguge kõik failid: peadokument, rakendused, lisad, pitserite skaneerimine ja allkirjastamine.
- Anna redigeeritavas vormingus tekst, kui sul on, sest halb kvaliteet skaneering suurendab uute muudatuste arvu ja tööaega.
- Nimeta elemente, mida ei tõlgita: organisatsioonide nimesid originaalkirjas, koode, numbreid, rekvisiite.
- Lisa sõnaraamat, kui see on olemas: kuidas tõlkida töid, programmide nimesid, valdkonna mõisteid.
- Märgi ära loetamatud fragmendid ja kiirkorraldused, mis on parem eelnevalt arutada kui anda neile ette valmis teksti põhjal oletus.
- Kirjelda publikut ja kasutusala, sest sellest sõltub, kuidas valida mõisteid ja teemasid.
- Määra kuupäevad ja vahepunktid: kui on vaja mustandit, siis viimane versioon.
- Lepi kokku, et üleslaadimise vorming on tekstifail, PDF, valmis makett või printimine.
Praktilisi vastuseid. Kui dokument on massiivne, alusta väiksemast osast, näiteks esimesest leheküljest või ühest osast. Nii näed esitaja stiili ja terminoloogiat, enne kui kogu tekst on tõlgitud, ning saad muuta kogu teksti, ilma et oleks vaja kogu suurust muuta. Sama võimalus on kontrollida, kas sinu üleslaadimisvorming on sama, mis üleslaadimisvormingus.
Rohkem infot selle kohta, milliseid lähteandmeid dokumentatsiooni jaoks tavaliselt vaja läheb ja milliseid küsimusi esitaja peaks eelnevalt esitama, on välja antud materjalis „ Dokumentatsiooni logimine: millised on originaalandmed ja mida esitajalt küsida”.
Kuidas lauset võrrelda ja mitte võrrelda
Kui palju maksab dokument tõlkida, on peaaegu alati erinev vastus, sest seal on erinevad töökohad. Et saada sama lauset, tuleks saata sama briifing samade lähtetekstide ja samade küsimustega, mis on erinevus, mis peegeldab meie lähenemist, mitte eri ülesandeid.
- Tööd: tõlkimine, redigeerimine, verstapost, kinnitus — mis on hind ja mis eraldi makstakse.
- Arvutamise ühik: mis on maht ja kuidas hinnata mittestandardseid fragmente: tabelid, skaneerid, käsitsikirjutatud märgid.
- Töös osaleja on kas üks spetsialist või on eraldi kontrollprotsess, kas ta tunneb dokumendi objekte või mitte.
- Kuidas defineeritakse terminoloogiat ja kas nimetused on seotud ametlike allikatega?
- Ajavahemikud, mis arvestavad sinu vastuste ja paranduste, mitte ainult tõlkeajaga.
- Kui palju ringe on olemas ja mida peetakse redigeerimiseks ja mis on uus ülesanne.
- Kuidas faile edastatakse ja mis nendega pärast üleslaadimist juhtub, eriti kui dokumentides on isikuandmed.
- Mida teeb esitaja, kui dokumendi üleslaadimisel leitakse viga.
On hea eelnevalt kokku leppida. „ Hea tõlge” ei ole kriteeriumi, vaid „struktuur ja nummerdamine ” on originaalile vastav,„ termiinid sobivad sõnastikuga”, „ datandid, summad ja koodid on muudetud”, on üsna kontrollitavad. Neid võib lisada kirjavahetusele või lepingule, mis annab edasi mõtte, et see on faktide teema.
Kui dokumentides on isikuandmed, on mõistlik eelnevalt küsida, kellel on ligipääs failidele, kus neid hoitakse ja kuidas neid pärast tööd kustutada. See pole mitte õigusabibüroo, vaid organisatsiooniline küsimus: vastus sellele, kui hoolikalt võtab esitaja andmed arvesse. Kui soovid isikuandmeid täpselt läbi uurida, kontrolli asjaajamist ja asjatundlikkust seaduse väljaandjalt.
Ajad ja redigeerimised: mida eraldi arutada
Tähtaeg ei sõltu mitte ainult suurusest, vaid ka muudatuste arvust. Kui dokumendis on loetamatuid kohti, aegunud valemeid või sisemisi vastuolusid, tuleb esitajal esitada küsimusi, mis on protsessi normaalne osa, mitte aga madala tasemega. Arutage, kui kiiresti vastata ja mis juhtub, kui ei ole vastust: kas esitaja jätab tekstile märgi, tõlgib kõige tõenäolisemalt või peatab töö.
Režiimide puhul on raske öelda, et klient ja esitaja mõistavad erinevalt, kus viga lõppeb ja kuidas maitse on maitseline. Lihtne eraldatus: redigeerimine (otsitud tähendus, puuduv rekvisiit, struktuuri rikkumine) ja redigeerimisreeglid eraldi. Kui soovid midagi muud, siis oleks aus enne tööd valmis teksti ümber kirjutada.
Kui sa ei lahenda mitte ainult tõlkeküsimusi – kogud dokumente, valmistad ette pakette, suhtled instruatsiooniga, siis on vaja teha mõningaid muudatusi. „ Abi dokumentidega: kust alustada ja kuidas valida esitaja”: Spetsialisti valiku loogika ja kokkuleppekontrolli loogika on sarnane.
Enne ülesandmist kontrollitakse tulemusi
Isegi hoolikas esitaja teeb viimase kirja valmis: sa tead paremini, mis on selle saaja jaoks oluline. See võtab veidi aega, kuid vähendab riski uuesti sisse nõuda ja maksta uuesti.
- Struktuur ja nummerdamine sobivad originaaliga, ükski osa ei jää vahele.
- Numbrid, kuupäevad, summad, mõõtühikud ja koodid on muudetud.
- Nende nimed, nimed ja ametid on kirjutatud nii, nagu neid võetakse vastu.
- Trükid, templid ja allkirjad on esile tõstetud selles vormis, mida vastuvõtja nõuab.
- Verst ei ole «asustatud»: tabelid on loetud, rakendused on paigas, kirjed on korrektsed.
- Kui soovid pabereksemplari, kontrolli, kas see on ikka veel olemas ja kvaliteet.
- Kui vajad kinnitust, siis küsi, kes ja kuidas seda teha saab ning kas kõik on valmis.
Räägi mulle, mida sa ei tohiks teha. Ametliku dokumendi tõlge ei ole koht, kus originaali sõnastada. Kui lähtetekstis on trükiviga või mingi veider konstruktsioon, on õige anda see täpselt edasi ja vajaduse korral ka lisad selle, mitte aga ei paranda sisu. Vaidluskohtade puhul tuleks saaja kohe näidata ja küsida, kuidas ta neid näeb.
Ja viimane: salvestage viimane versioon, sõnaraamat ja kirjavahetus esitajaga. Kui järgmine tellimus on dokumendi uuendamine, rakenduse tõlkimine, uuendused, vähendab see ettevalmistust ja aitab säilitada mõistete ühetaolisust.
Korduvad küsimused
Mille poolest erineb dokumendi tõlkimine lokaliseerimisest?
Tõlge annab edasi teksti tähenduse ka teise keele abil ning ametlikele dokumentidele säilitab ta oma struktuuri ja rekvisiite. Režiim kohaneb vormiga: terminoloogia, mõõtühikud, vormingud, verstandid, lugejale suunatud pöördumine. Abi, volitusi ja lepinguid on tavaliselt vaja tõlkida täpselt, et neid juhiseid, esitlusi ja liideste kohta täpselt tõlkida.
Kas tõlget tuleks kinnitada?
See sõltub sellest, mida võõrustaja nõuab ja dokumendi tüüpi, mis ei kehti. Küsi saajalt, kas ta võtab tõlke vastu ilma kinnitust küsimata, kas pabereksemplar on vajalik ja kes seda kinnitab. Aktsepteeri oma tingimused ametiasutuste veebilehele või kontrolli asjaajamisteenusest.
Milliseid faile tõlkida?
Peadokument, rakendused ja paberid ning samuti pitserite ja allkirjade skaneerimine. Teksti on parem anda redigeeritavas vormingus, kui sul on tekst. Lisa sõnastik, tõlkimata elementide nimekiri ja selle kirjeldus, kellele ja millisele riigile dokument on ette valmistatud.
Kuidas mõista, et esitaja pakkumine on kohane?
Võrdle mitte kokkumaksete summat, vaid töö koostist, mis tähendab, kui palju korrektsioone on sisse lülitatud, kas on olemas eraldi kontroll — ja korrutis. On kasulik küsida kõigilt sama briifingu ja samade lähtetekstide kohta, mis on samaväärsed lausetega.
Kas dokumendi saab tõlkida pildi või skaneeringu järgi?
Tehniliselt on see võimalik, kuid selle kvaliteet mõjutab tulemust: loetamatuid tükke tuleb täpsustada ja osasid sümboleid saab valesti mõista. Kui võimalik, lisa skaneerimisfailile tekstiversioon või vearuumi kvaliteet.
Mida teha, kui dokumentides on isikuandmed?
Küsi esitajalt, kellel on ligipääs failidele, kuhu need salvestatakse ja kuidas pärast tööd kustutatakse. Palun edasta ainult dokumendid, mida sa tõesti vajad. Kontrolli isikuandmeid täpsete tingimustega, näiteks seaduseandjalt või kutsealaselt spetsialistilt.
Kas on vaja tõlkida trükiseid ja templiid?
Oleneb, mida saaja nõuab: mõnikord piisab põhiteksti tõlkimisest, mõnikord tuleb seda kirjeldada ja selle asukoht määrata. Kontrolli eelnevalt, kui palju tööd ja valmis dokumendi spetsiifiline blankett on sinu vastuses.
Vaata kataloogi: Dokumentide tõlge ja lokaliseerimine