Перевод и локализация документов
Вам нужен перевод документа с эстонского на русский или наоборот, а возможно, и локализация инструкции или договора для эстонского рынка. Чаще всего обращаются за присяжным переводом свидетельства о рождении, диплома, выписки из регистра, брачного договора или доверенности для подачи в учреждение. Другой типичный случай — устный перевод на встрече с врачом, в суде или на переговорах. Третий — локализация документации: руководства пользователя, политики конфиденциальности, внутренних регламентов, где важно не просто перевести, а адаптировать формулировки под местные требования и привычки читателя.
Чтобы работа пошла без задержек, подготовьте исходные данные: язык оригинала и язык перевода, полный текст документа в читаемом виде, объём в страницах или словах. Укажите назначение — для нотариуса, для Департамента полиции и погранохраны, для работодателя, для публикации на сайте. Для присяжного перевода назовите требование к заверению: нужен ли перевод с подписью и печатью присяжного переводчика, нужны ли копии страниц паспорта или печати. Для локализации приложите глоссарий терминов, если он у вас есть, и укажите, какие части интерфейса или документа нельзя менять.
Для устного перевода заранее сообщите дату, время, место, длительность и тему встречи, а также формат — последовательный или синхронный. Если встреча проходит в учреждении или на объекте, уточните, как туда попасть и нужен ли пропуск. Для локализации цифровых материалов пригодятся исходные файлы в редактируемом формате, скриншоты экранов и описание целевой аудитории.
Приёмку удобно проводить по пунктам. Сверьте, что переведены все страницы и таблицы, сохранены номера, даты и имена так, как они указаны в оригинале. Проверьте, что печать и подпись стоят там, где их ожидает принимающая сторона. Для локализации пройдитесь по ключевым экранам и проверьте, что текст не обрезан и термины совпадают с глоссарием. Если что-то вызывает сомнение, задайте вопрос до сдачи работы — так правки обойдутся быстрее и без повторной заверки.
Разместите задачу или предложите свою услугу.