К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Присяжный перевод

Если вам нужно представить в Эстонии документ на другом языке — для учёбы, работы, суда, банка или хранения в личном деле, — присяжный перевод часто обязателен. Тогда важны не только точность формулировок, но и то, что перевод оформлен и заверен в соответствии с местными требованиями. Подумайте, где документ будет использоваться: для учреждения здесь обычно нужен перевод на эстонский, для зарубежной организации — на язык этой страны, а иногда и на оба.

Для заявки подготовьте исходный документ целиком: все страницы, штампы, подписи, печати и приложения. Укажите исходный и целевой языки, назначение и объём. Если нужен перевод только части документа, отметьте это заранее. Сообщите, в каком виде вам удобно получить результат — распечатанный экземпляр, скан, несколько копий, — и нужен ли бумажный оригинал для предъявления. Приложите читаемое изображение или файл с текстом; если что-то не видно, уточните до начала работы, чтобы не пришлось возвращаться к этому позже.

Проверяя готовый перевод, сверьте имена, даты, номера документов, названия учреждений и суммы. Посмотрите, что переведены все страницы и приложения, а печати и подписи на месте. Если документ предназначен для конкретного учреждения, уточните у него, достаточно ли бумажного экземпляра или нужна дополнительная копия. Не откладывайте проверку до последнего дня: исправления могут занять время.

Например, при переводе диплома важны названия учебных заведений и оценок, а в свидетельстве о рождении — имена и даты. Для банковских выписок имеет значение каждая операция и валюта. Если вы не уверены, что именно требуется, опишите ситуацию и приложите документы — так проще согласовать подходящий результат и сроки.

Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.