ЗНАНИЯ И ПРАКТИКАЖизнь в Эстонии
Практичные материалы о повседневной жизни, услугах и адаптации в Эстонии.
Статья · 07.11.2026Что уточнить до заказа перевода, какие термины зафиксировать, как оформить файлы и проверить готовый текст — практический чек-лист для деловых документов на эстонском и английском.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Локализация сайта на эстонский и русский — это не только перевод. Разбираем маршрут от инвентаризации строк и глоссария до проверки форм, писем и метаданных, а также ошибки, из-за которых одна из языковых…
Читать статью →Статья · 07.11.2026Пошаговый порядок заказа перевода между эстонским и русским: что указать в брифе, как вести глоссарий и проверить термины, даты, числа и единицы перед публикацией или подачей документа.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Разбираем структуру ТЗ на интеграцию X-tee: какие операции описать, какие тестовые данные подготовить, как зафиксировать ошибки, повторы и критерии приёмки.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Разбираем безопасный порядок проверки e-arve: какие статусы и подтверждения смотреть, как сверить счёт с получателем и какие правила помогают не отправить один и тот же счёт дважды.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Аудит доступности сайта помогает найти барьеры для людей с инвалидностью и не только. Рассказываем, как подготовить бриф, что требовать в отчёте и по каким критериям расставить исправления по приоритетам.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Подготовка к маркетплейсам Эстонии и Балтии начинается не с загрузки фото, а с ассортиментной матрицы, складского учёта и правил синхронизации. Разбираем, как выбрать товары, не потерять остатки и пройти первый запуск без…
Читать статью →Статья · 07.11.2026Разбираем подготовку каталога для Kaup24.ee по шагам: какие данные карточек собрать заранее, как привести к одному виду цены и остатки, как провести пробную загрузку и что проверить на сайте после публикации.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Перед выходом на 220.lv и Pigu.lt карточку нужно не просто перевести, а привести к требованиям площадки: язык, структура, фото, характеристики. Разбираем шаги, чек-лист и типичные ошибки.
Читать статью →Статья · 07.11.2026Дубли в фиде и расхождения в остатках ломают продажи тише, чем кажется: покупатель видит неверное количество, а продавец — отмены и ручные правки. Разбираем, как сверять идентификаторы, остатки и выгрузку без сложных…
Читать статью →