К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Тексты и переводы

Вам нужен текст, который сразу решает задачу читателя: объясняет услугу, помогает выбрать формат или убеждает заказать. Начните с цели: где текст будет опубликован, кто его прочитает и что человек должен сделать после прочтения. Для лендинга важны короткие абзацы и ясные формулировки, для статьи — логика и примеры, для письма — вежливый тон и конкретный призыв.

Подготовьте исходные данные. Опишите продукт или тему простыми словами, перечислите факты, цифры и названия, которые нельзя менять. Укажите объём и формат сдачи: текст для веб-страницы, письма или презентации. Приложите примеры тона, которые вам нравятся, и отдельно — чего избегать. Если нужен перевод, дайте исходный файл и уточните, можно ли адаптировать формулировки под эстонского читателя, а не переводить дословно.

В заявке напишите: аудиторию, цель, площадку публикации, желаемый объём, срок и материалы. Например: «Нужен текст на 250 слов для страницы услуги на сайте, аудитория — малые предприятия, тон спокойный и деловой, факты прилагаю». Чем конкретнее запрос, тем меньше правок на финальном этапе.

При приёмке проверьте три вещи: совпадают ли факты, названия и цифры с вашими данными; решает ли текст задачу читателя; удобно ли его читать на выбранной площадке. Пройдитесь по первому абзацу — понятно ли, о чём речь. Затем посмотрите, нет ли лишних повторов и общих фраз. Если текст должен быть переведён, сверьте термины и убедитесь, что эстонская версия звучит естественно для местного читателя.

КонтентРедактура и стильПереводыВспомогательное
Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.