К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Переводы

Если вам нужен перевод договора, письма партнёру или инструкции к оборудованию, начните с определения цели текста. От этого зависит, нужен ли дословно точный вариант для внутреннего использования или адаптированный для публикации на сайте. Для деловой переписки важно сохранить тон и обращения, для технического текста — терминологию и единицы измерения. Для художественного перевода укажите, допустима ли стилистическая переработка.

Подготовьте исходные данные: сам файл в редактируемом формате, язык оригинала и целевой язык, объём в словах или знаках. Добавьте глоссарий, если в компании приняты свои обозначения, и примеры предыдущих переводов, если они есть. Для переводов на иностранные языки укажите страну и аудиторию: вариант для Эстонии и для другой страны может различаться.

В заявке опишите назначение текста, дедлайн, формат сдачи и требования к оформлению. Если исходник будет меняться, отметьте это, чтобы не пришлось переделывать готовый текст. Спросите, как будут переданы вопросы по неясным местам и кто утверждает финальную версию.

При приёмке сверьте полноту: все ли разделы, таблицы и подписи переведены. Проверьте имена, даты, суммы и номера. Прочитайте абзацы целиком, чтобы оценить связность и естественность. Для веб-страницы проверьте заголовки, метаданные и подписи к кнопкам. Если текст будет размещён на veebileht, попросите проверить его в testkeskkond до публикации, чтобы увидеть переносы и длину строк.

Результат считайте готовым, когда смысл сохранён, термины единообразны, а стиль соответствует задаче. Если что-то вызывает сомнение, задайте вопрос до утверждения, а не после публикации.

Технический переводХудожественный переводПеревод общей тематикиТексты на иностранных языкахПеревод корреспонденции/деловой переписки
Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.