К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Технический перевод

Вам нужно перевести руководство по эксплуатации станка на эстонский, чтобы местные операторы могли безопасно запускать оборудование. Или требуется локализовать страницу интернет-магазина с описаниями товаров для эстонского рынка. В обоих случаях технический перевод должен передавать точные команды, единицы измерения и предупреждения без двусмысленности. Если вы готовите документацию для сертификации или тендера, ошибка в термине может привести к отказу. Поэтому важно заранее определить, какие именно материалы пойдут в работу: чертежи, схемы, таблицы, программные строки или только текстовые блоки.

Подготовьте исходные файлы в том формате, в котором они существуют: DOCX, XLSX, PDF с возможностью копирования текста, XML или JSON. Если в документе есть изображения с подписями, приложите их отдельно или укажите, нужно ли переводить текст внутри картинок. Составьте глоссарий ключевых терминов на языке оригинала с желаемым переводом на эстонский — это ускорит работу и снизит риск расхождений. Опишите цель публикации: для внутреннего обучения, для конечного пользователя или для регуляторного органа. Укажите, допустима ли адаптация примеров и единиц измерения под местные стандарты, или требуется дословная точность.

В заявке перечислите объём в страницах или словах, желаемый срок сдачи и формат результата. Если у вас есть предыдущие переводы по этой теме, приложите их как образец стиля и терминологии. Для веб-страницы уточните, нужна ли интеграция с sisuhaldussüsteem или достаточно готового текста для вставки. Для päringuvorm на эстонском проверьте, чтобы подписи полей и сообщения об ошибках были переведены последовательно. Если исходный текст содержит ссылки на законодательство, отметьте, нужно ли сохранить их или заменить на эстонские аналоги.

После получения перевода проверьте единицы измерения и числовые значения: они должны совпадать с оригиналом. Сверьте термины с вашим глоссарием и убедитесь, что один и тот же термин переведён одинаково во всём документе. Прочитайте инструкции по безопасности и убедитесь, что предупреждения звучат так же строго, как в исходнике. Если вы заказывали перевод для veebileht, откройте страницу в браузере и проверьте, что текст не обрезается и корректно отображается в полях формы. При необходимости запросите правки, указав конкретные фрагменты и ожидаемый вариант.

Для testkeskkond передайте переведённые строки вместе с указанием, где они используются, чтобы избежать путаницы с переменными. Если вы предоставляли lähteülesanne, сравните результат с изначальными требованиями по тону и полноте. Не стесняйтесь задавать вопросы по неоднозначным местам — лучше уточнить до сдачи, чем переделывать после публикации.

Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.