К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Новости/пресс-релизы

Вам нужно сообщить о запуске нового сервиса, изменении в работе veebileht или о событии, которое нельзя откладывать? Для новостного текста важны проверяемые факты и понятный новостной повод: что именно произошло, когда, кого это касается и почему об этом стоит сообщить сейчас. Если вы готовите пресс-релиз для эстонской аудитории, заранее решите, нужна ли отдельная версия на эстонском или достаточно перевода ключевых фактов.

Подготовьте исходные данные до заявки. Пригодятся дата и место события, имена и должности спикеров, точные названия организаций, ссылки на подтверждающие материалы, цифры и сроки. Если речь о запуске в testkeskkond, укажите, когда планируется публичный доступ и какие функции будут доступны сразу. Соберите цитаты, которые можно приписывать конкретному человеку, и отдельно отметьте тезисы, которые нельзя публиковать. Так текст получится точным и не потребует уточнений на финальном этапе.

В заявке опишите цель публикации и целевую аудиторию, укажите желаемый объём и формат сдачи, например один текст на русском и один на эстонском. Перечислите обязательные факты и то, что можно сократить или переформулировать. Если у вас уже есть черновик, приложите его и укажите допустимую переработку исходника. Для новостей о veebileht или sisuhaldussüsteem уточните, какие термины использовать в тексте, чтобы читатель сразу понял, о чём речь.

Перед приёмкой проверьте по исходным данным каждую дату, имя, должность и цифру. Убедитесь, что новостной повод сформулирован в первом абзаце, а ссылки и контакты указаны верно. Если в тексте есть päringuvorm, проверьте, что форма работает и что указанные сроки ответа соответствуют вашим планам. Сверьте обе языковые версии: факты должны совпадать, а формулировки звучать естественно. После согласования зафиксируйте финальную версию, чтобы дальнейшие правки не расходились с опубликованным текстом.

Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.