Локализация сайтов и приложений ET/RU
Вам нужна локализация сайта или приложения между эстонским и русским: интерфейс, письма и уведомления, формы, страницы каталога. Если часть текста уже переведена, а часть ещё живёт в другом языке, начните с инвентаризации: какие экраны и разделы видит пользователь, где язык переключается, какие сообщения приходят на почту. Так вы сразу увидите, что требует перевода в первую очередь, а что можно оставить без изменений.
Подготовьте исходные данные до заявки. Пришлите экспорт строк из sisuhaldussüsteem или файл с текстами, список экранов и короткое описание аудитории. Укажите целевые языки, часовой пояс и валюту, если они отображаются. Отдельно отметьте места, где текст подставляется автоматически: имена, суммы, сроки, склонения. Для приложения полезно приложить скриншоты ключевых экранов и письмо-подтверждение заказа. Хороший lähteülesanne экономит время и снижает риск правок на финальном этапе.
Что проверить в результате. Пройдите сценарий на русском и эстонском: регистрация, päringuvorm, подтверждение, отмена. Посмотрите, не обрезаются ли подписи на телефоне, помещаются ли длинные эстонские слова в кнопки и меню, корректно ли переключается язык и сохраняется ли выбор. Проверьте подстановки: имя в приветствии, сумма с разделителями, дата. Убедитесь, что письма и уведомления приходят на выбранном языке и не смешивают языки в одном сообщении.
Приёмку удобно вести по короткому чек-листу: все экраны из списка открываются, тексты на месте, формы отправляются, ошибки понятны пользователю. Если что-то не совпало, зафиксируйте экран, язык и ожидаемое поведение — так правки вносятся быстрее. Для veebileht полезно проверить и служебные страницы: подтверждение подписки, восстановление пароля, страницу благодарности. Пройдите путь один раз целиком, как обычный посетитель, а не по отдельным фрагментам.
Если вы готовите заявку, опишите, что уже есть: языки, объём строк, сроки, кто отвечает за проверку. Приложите примеры экранов и укажите, где нужен testkeskkond для проверки до публикации. Так вы получите ответ по существу и сможете принять работу по понятным критериям.
Разместите задачу или предложите свою услугу.