К содержимому
INEST.EE / КАТАЛОГ

Переводы эстонский ↔ английский

Вам нужен перевод эстонский ↔ английский, если документ должен одинаково уверенно читаться и в Таллинне, и для англоязычного партнёра. Чаще всего это договоры, коммерческие предложения, описания услуг на veebileht, презентации, письма клиентам, инструкции и материалы для sisuhaldussüsteem. Перед обращением к исполнителю полезно самому ответить на три вопроса: кто будет читать текст, какой стиль нужен и какие термины должны звучать одинаково во всём документе. Например, для страницы услуги на veebileht важно сразу указать аудиторию: частный клиент или закупщик компании. Для письма партнёру укажите деловой, нейтральный тон и ключевые термины отрасли.

Подготовьте исходные файлы в том формате, в котором вы работаете: DOCX, XLSX, PPTX, PDF или отдельный файл для вставки в sisuhaldussüsteem. Если есть глоссарий, старые переводы, шаблон письма или пример готовой страницы, приложите их. Напишите, какой язык исходный, какой нужен на выходе, и есть ли термины, которые нельзя менять. Отдельно отметьте, если нужно сохранить оформление, подписи на изображениях, единицы измерения и структуру файла. Для lähteülesanne хватит одного абзаца: что это за документ, кто читает и какой результат вы ждёте.

Проверяя готовый перевод, начните с заголовков и подписей: они должны совпадать со структурой исходника. Просмотрите цифры, даты, названия компаний, единицы измерения и ссылки. В эстонской версии проверьте естественность фраз в реальном контексте: строка для päringuvorm, кнопка на veebileht, заголовок в письме. В английской — единообразие терминов и стиля. Если документ будет загружаться в sisuhaldussüsteem, попросите проверить форматирование после вставки.

Уточните у исполнителя, что входит в работу: перевод, вычитка, проверка терминов и оформление. Если нужен перевод только части текста или обновление после правок, это лучше указать заранее. Не стоит ждать, что переводчик сам поймёт, какой тон нужен для вашей аудитории; это часть исходных данных. Когда текст готов, прочитайте его вслух или покажите коллеге, который знает язык: так быстрее заметить неудачные формулировки и лишние повторы.

Здесь появятся первые публикации

Разместите задачу или предложите свою услугу.